Терри Пратчетт

Книги Террі Пратчетта – відповідність назв російською, українською та англійською мовами

У статті наводяться назви видання Террі Пратчетта видавництва Ексмо, Видавництво Старого Лева і оригінальні назви про Дискосвіт.

Схема циклів Дискосвіту від Видавництва Старого Лева

Ринсвінд

Цвет волшебстваКолір магіїThe Colour of Magic
Безумная звездаХимерне сяйвоThe Light Fantastic
Посох и шляпаЧаротворціSourcery
ЭрикЕрикEric
Интересные временаInteresting Times
Последний континентLast Continent
The Last Hero
Незримые АкадемикиUnseen Academicals

Відьми

Творцы заклинанийПраво на чариEqual Rites
Вещие сестричкиВіщі сестриWyrd Sisters
Ведьмы за границейВідьми закордономWitches Abroad
Дамы и ГосподаПані та ПановеLords and Ladies
МаскарадMaskerade
Carpe Jugulum. Хватай за горло!Carpe Jugulum

Тіфані

«Маленький свободный народец»Вільні малолюдціThe Wee Free Men
«Шляпа, полная неба»Повен неба капелюхA Hat Full of Sky
«Господин Зима»Wintersmith
«Платье цвета полуночи»I Shall Wear Midnight
«Пастушья корона»The Shepherd’s Crown

Смерть

Мор, ученик СмертиМортMort
Мрачный ЖнецЖнецьReaper man
Роковая музыкаДушевна музикаSoul Music
Санта-ХрякусБатько ВепрHogfather
Вор времениКрадій часуThief of Time

Варта

Стража! Стража!Варта! Варта!Guards! Guards!
К оружию! К оружию!ОзброєніMen at Arms
Ноги из глиныГлиняні ногиFeet of Clay
ПатриотДжингоJingo
Пятый элефантThe Fifth Elephant
Ночная СтражаNight Watch
Шмяк!Thud!
Дело табакSnuff

Мойст фон Липвиг – Морк фон Губперук – Moist von Lipwig

Держи марку!Поштова лихоманкаGoing Postal
Делай деньги!Making Money
Поддай пару!Raising Steam

Поза циклами

ПирамидыПірамідиPyramids
Движущиеся картинкиРухомі картинкиMoving Pictures
Мелкие богиSmall Gods
ПравдаПравдаThe Truth
Изумительный Морис и его учёные грызуныThe Amazing Maurice and His Educated Rodents
Пехотная балладаMonstrous Regiment

Наука Дискосвіту

Наука Плоского мира
Наука Плоского мира. Книга 2. Глобус
Наука Плоского мира. Книга 3. Часы Дарвина
Наука Плоского мира. Книга 4. День Страшного Суда

Книги з циклу Дискосвіт у хронологічній послідовності

Назва українською мовоюОригінальна назваПідциклРік
1«Колір магії»The Colour of MagicРинсвінд1983
2«Химерне Сяйво»The Light FantasticРинсвінд1986
3«Право на чари»Equal RitesВідьми1987
4«Морт»MortСмерть1987
5«Чаротворці»SourceryРинсвінд1988
6«Віщі сестри»Wyrd SistersВідьми1988
7«Піраміди»PyramidsБожества Дискосвіту1989
8«Варта! Варта!»Guards! Guards!Міська варта1989
9«Ерік»Faust EricРинсвінд1990
10«Рухомі картинки»Moving Pictures1990
11«Жнець»Reaper manСмерть1991
12«Відьми за кордоном»Witches AbroadВідьми1991
13«Дрібні боги»Small GodsБожества Дискосвіту, Монахи Історії1992
14«Пані та Панове»Lords and LadiesВідьми1992
15«Озброєні»Men at ArmsМіська варта1993
16«Душевна музика»Soul MusicСмерть1994
17«Цікаві часи»Interesting TimesРинсвінд1995
18«Маскарад»MaskeradeВідьми1995
19«Глиняні ноги»Feet of ClayМіська варта1996
20«Батько Вепр»HogfatherСмерть1996
21«Джинго»JingoМіська варта1997
22«Останній континент»Last ContinentРинсвінд1998
23«Carpe Jugulum. Хапай за горло»Carpe JugulumВідьми1998
24«П’ятий слон»The Fifth ElephantМіська варта1999
25«Правда»The Truth2000
26«Крадій часу»Thief of TimeСмерть, Монахи Історії2001
27«Останній герой»The Last HeroРинсвінд2001
28«Дивовижний Моріс та його вчені гризуни»The Amazing Maurice and His Educated Rodents2001
29«Нічна варта»Night WatchМіська варта, Монахи Історії2002
30«Вільні малолюдці»The Wee Free MenТіффані Болячка2003
31«Страхітлива чота / Монстрача рота»Monstrous Regiment2003
32«Повний неба капелюх»A Hat Full of SkyТіффані Болячка2004
33«Поштова лихоманка»Going PostalМокр фон Губперук2004
34«Гуп!»Thud!Міська варта2005
35«Зимовий коваль / Зимових справ майстер»WintersmithТіффані Болячка2006
36«Роби гроші»Making MoneyМокр фон Губперук2007
37«Невидимі академіки»Unseen AcademicalsНевидимий університет, Ринсвінд2009
38«Вберуся в колір ночі / Я одягну північ»I Shall Wear MidnightТіффані Болячка2010
39«Понюх / Понюшка»SnuffМіська варта2011
40«Пар підіймається»Raising SteamМокр фон Губперук2013
41«Корона Пастуха»The Shepherd’s CrownТіффані Болячка2015

Читайте також:

Залишити відповідь