Цикл «Тіфані Болячка» Террі Пратчетт • Secret land

Підцикл Тіфані Болячка входить в цикл Відьми з Дискосвіту Террі Пратчетта.

Всього в циклі про Тіфані п’ять книг:

«Вільні малолюдці» – The Wee Free Men, 2003
«Повний неба капелюх» – A Hat Full of Sky, 2004
«Зимар» – Wintersmith, 2006
«Зодягну на себе ніч» – I Shall Wear Midnight, 2010
The Shepherd’s Crown, 2015

Головна героїня циклу – це Тіфані Болячка (Tiffany Aching). На початку циклу їй 9 років. Вона походить з родини вівчарів, які вже багато поколінь займаються вівцями у Крейдокраї. Тіфані досить добре знається на приготуванні сиру, а також вона має доглядати за своїм молодшим братом Погіршаєм. Крім Погіршая Тіфані мала ще шість старших сестер. Коли Тіфані було сім років, померла її бабуся Сара Болячка. Бабця Сара була самою поважною людиною у Крейдокраї. Вона вміла лікувати вівці і знала про них все і навіть більше.

Постійними персонажами циклу є малолюдці – маленькі блакитні чоловічки із рудим волоссям, клан Нак Мак Фіглі, які допомагають Тіфані. Малолюдці також з’являються в книзі «Бери за горло» з циклу «Відьмі».

Також в циклі Тіфані з’являються персонажі з циклу «Відьми» Бабуня Дощевіск та Тітуня Оґґ.

«Вільні малолюдці»

Одного дня Тіфані побачила в річці дивну істоту – зелену, бридку і дуже швидку. Тіфані оглушила її пательнею і в цей момент помітила дивних синіх створінь з рудим волоссям. Це були малолюдці Нак Мак Фіглі (Nac Mac Feegles). Вражені тим, як Тіфані розібралась з Зеленозубою Дженні, вони вирішили, що Тіфані – відьма. За Тіфані також спостерігала відьма міс Перспікація Тік.

Тіфані знайомиться з Нак Мак Фіглі і вони вибирають її келдою. Міс Тік вважає, що Тіфані може стати чудовою відьмою, так як має Перші Погляди і Задні Думки.

Але в Тіфані є одна проблема – її брата Погіршая вкрала Королева з Дивокраю. Фіглі колись їй служили, мандруючи кріз світи і викрадаючи для неї що завгодно, але потім Королева їх прогнала, тому що найбільше Фіглі люблять пиячити і битися. І тепер разом з малолюдцями Тіфані вирушає до Королеви рятувати брата.

Мені дуже сподобалась перша книга. Тут є цікава концепція снів, снів у сні, колективних снів. Раніше я такого у Пратчетта не зустрічала. Також самі Нак Мак Фіглі дуже веселий народ, вони спілкуються трохи дивною мовою і тут мої вітання перекладачам – мова малолюдців дуже незвична, крім того малолюдці такі собі трохи божевільні і мають кумедні імена.

Мені сподобалась у книжці концепція навчання мандрівних вчителів, які збирались на своєрідний ярмарок і де уроки з різних предметів можна було послухати за яйце, або за півдюжини морквин. Тіфані часто відвідувала такі уроки. Цікаві спогади про Бабусю Тіфані, яка ніби і не відьма, але і не звичайна людина точно.

В книзі з’являється відьма Бабуня Дощевіск з циклу Відьми

Книга на сайті видавництва

«Повен неба капелюх»

Тіфані одинадцять років і вона вирушає на навчання до панни Рівень. Батьки Тіфані вважають, що Тіфані буде займатися хатньою роботою, але насправді панна Рівень – відьма. Причому панна Рівень не звичайна відьма, і має досить дивну особливість.

Тіфані самостійно навчилась деякої магії і вміє покидати своє тіло і дивитися на себе з боку. Але це вміння завдасть їй проблем, так як демон Бджільник як раз шукає собі нову подобу.

У другій книзі також присутні малолюдці. Пограб стає головою клану, Великим Мужем і одружується із новою келдою Дженні. Малолюдці першими дізнаються про появу Бджільника і спішать рятувати Тіфані, і спосіб, в який вони вдалися для подорожі – дуже кумедний і смішний.

Друга книга так само цікава, як і перша, мені дуже сподобалась.

Перекладачі Видавництва Старого Лева традиційно сховали у книжках декілька пасхалок, і це великий плюс, люблю такі речі.

Книга на сайті видавництва

«Зимар»

Тіфані майже тринадцять років і вона живе і вчиться у відьми пані Зрадонькі. Пані Зрадонька дуже поважна відьма, якій вже 113 років. Вона давно втратила зір і тепер використовує очі тварин і людей, і навіть самої Тіфані. Якось осінньої ночі пані Зрадонька взяла Тіфані з собою у ліс, щоб подивитися дивний танець. Попри застороги пані Зрадонькі Тіфані бере участь у танці замість королеви Літа, в результаті чого привертає до себе увагу Зимаря – духа, який створює зиму. Цим необдуманим вчинком Тіфані прирікає весь світ на вічну зиму і тепер має якось все виправити. І в цьому їх допоможуть Нак Мак Фіглі.

Мій уклін перекладачеві за те, як кумедно і файно була локалізована мова Нак Мак Фіглі. От читаєш і насолоджується тим, як розмовляють малолюдці. Взагалі, Нак Мак Фіглі – це одні з найцікавіших персонажів, які вигадав Террі Пратчетт.

В книзі «Зимар» з’являються Бабуня Дощевіск та славнозвісна Тітонька Оґґ з циклу Відьмі.

До речі, не знала, що ріг достатку називається Корнукопія.

В Зимарі Тіфані має нову здібність, яка дісталась їх від Бджільника, вірніше від однієї з душ, які він колись поглинув. Це частинка особистості доктора Суєтковського, професора магії та бакалавра магічного макраме, завдяки якій Тіфані може читати іноземними мовами та тлумачити наукові терміни.

В Зимарі багато кумедних моментів, наприклад як Фіглі ходили до мандрівних бібліотекарів, або відносини Бабуні Дощевіск та кошеня, або як Фіглі перепливали річку у потойбічне царство. Загадом вся книжка дуже весела, пронизана тонким гумором і має цікавий сюжет.

Книга на сайті видавництва

Персонажі:

Тіфані Болячка (Tiffany Aching)
Пані Евменіда Зрадонька (Miss Treason) – 113-річна відьма, вчителька Тіфані
Бабуня Дощевіск (Granny Weatherwax) – наймогутніша відьма
Тітуня Оґґ (Nanny Ogg) – відьма з Ланкра
Пограб (Пограбуйко) (Rob Anybody) – Великий Муж Крейдокрайного клану, ватажок клану Нак Мак Фіґлі
Дженні (Jeannie) – келда, себто дружина Пограба
Дурноверхий Вулі (Daft Wullie) – фіґль, брат Пограбуйка
Малий Пискатий Біллі (Awfully Wee Billy Bigchin) – фіґль
Великий Ян (Big Yan) – фіґль
Злегка-Скажений-Анґус – фіґль
Гаміш (Hamish) – фіґль-авіатор, літає на птаху Мораґу
Пан Болячка – батько Тіфані
Пані Щипавка (Letice Earwig) – відьма, яка пише книжки
Аннаграмма Шулікен (Annagramma Hawkin) – молода відьма, учениця пані Щипавки
Каніфаса Гук, Лулу Милодан, Гертруда Надокучка, Люсі Борнебій – молоді відьми, подруги Аннаграмми
Петулія Хрящ (Petulia Gristle) – молода відьма, яка вправно доглядає за свинями
Ану – кошеня Бабуні Дощевіск
Зимар (Wintersmith) – дух зими
міс Тік (Perspicacia Tick) – відьма, вчителька
пан Горацій (Horace the Cheese) – сир
Роланд (Roland) – син барона
Данута та Арамінта – тітки Роланда
доктор Суєтковський – професор магії, частина якого живе в голові Тіфані
Смерть
кіт Ґрібо
Володарка Літа (Summer Lady)
Заступник Бібліотекара Сивко – мандрівний бібліотекар
Старший Бібліотекар Крутько – мандрівний бібліотекар
міс Дженкінс – мандрівний бібліотекар
Погіршай – молодший брат Тіфані