Чаликушу

«Королек птичка певчая», Решат Нури Гюнтекин

«Королек птичка певчая» — по-турецки Çalıkuşu. Решат Нури Гюнтекин – это турецкий писатель и драматург, творивший в первой половине 20 века. Роман «Королек птичка певчая» был написан в 1922 году и рассказывает о судьбе девушки Фериде, которая была вынуждена покинуть семью и учительствовать в разных городах и селах Анатолии перед Первой Мировой Войной.

Роман состоит из пяти частей. Первая часть – это первая большая запись в дневнике с воспоминаниями Фериде о своем детстве, обучении в пансионе и помолвке с кузеном Кямряном. Вторая, третья и четвертая части – это собственно дневник Фериде после побега из дома накануне свадьбы. Последняя часть – это то, что произошло после того, как Фериде закончила свой дневник.

Я очарована этой книгой уже больше 30 лет. Экземпляр, который я имею, был напечатан в 1991 году, и книга хорошо переведена и проиллюстрирована. Она для меня очень дорога и это настоящий раритет. Перевод на украинский осуществил Григорий Халимоненко, иллюстрации — Р.М. Багаутдинов. Русский вариант книги я не читала, сказать ничего о нем не могу.

На фото страница из книги с одим из знаковых моментов книги и сериала, когда Фериде наблюдает сидя на чинаре за своим кузеном и Нариман-ханым.

Действие книги происходит в довольно сложное для Турции время, когда страна крайне нуждалась в реформах, и это хорошо изображено в скитаниях Фериде в министерстве образования, где все решают знакомства, процветает коррупция и бюрократия, а также на примере таких сел, как Зейленер, где живут суеверные и невежественные люди, где дети играют в похороны, никто не улыбается.

В книге поднимается вопрос отношения общества к одинокой женщине, девушке, которая работает, это считается чем-то неприличным, и где бы Фриде ни оказалась, она сразу привлекала внимание всего населения, особенно мужчин и вызывала множество домыслов и злых сплетен.

Так как Фериде много путешествует по Турции, то в книге есть описания некоторых городов и городков. Хотя некоторые обозначены только как Б. или Ч., другие описаны достаточно подробно – Измир, Стамбул, Кушадасы, Текирдаг. Хотя в сериале упоминается, что Б это Бурса, а Ч – Чанаккале.

Сериал «Королек птичка певчая» 1986 года

Кроме книги мне очень нравится одноименный семи серийный сериал 1986 года. Это очень хороший сериал, я впервые увидела его еще в детстве, и с тех пор смотрю его с удовольствием каждый год. Сериал можно найти на youtube, или на dvd. Недавно вышел еще один сериал, но ничего общего с книгой не имеет кроме имен главных героев.

А вот сериал 1986 снят очень близко к книге. Изменены несколько эпизодов, но их значение не изменилось. Сериал очень хорош, в нем прекрасно показана Турция начала 20 века, а также в сериале очень хорошая музыка.

Роль Фериде исполняет Айдан Шенер, и я скажу, что иначе я себе Фериде и не представляю, актриса очень красива и Фериде у нее получилась идеальна.

Роль Кямряна исполняет Кенан Калав. По книге Кямрян должен быть русым и зеленоглазым. Но в сериале Кямрян тоже неплох.

Кямрян
Кямрян — Кенан Калав
Феріде
Фериде — Айдан Шенер
Исхан-бей — Кая Акарсу
Хайруллах-бей — Садри Алышик

Мунисе тоже должна быть русой, в сериале это девочка с черными волосами.

Шейх Юсуф Эфенди по книге было 35 лет, в сериале ему где-то около пятидесяти.

Исхан-Бей в книге описывается как молодой парень, в сериале он довольно взрослый мужчина.

Мой любимый эпизод в сериале – это эпизод на качелях, когда Фериде и Кямрян катаются на качелях, а дядя Азиз и тетя Айше сидят за самоваром, наблюдают за этим и переговариваются.

Вообще весь этот османский быт передан до мелочей – одежда, зонтики, дома, интерьеры, школы. Я читала, что это был на тот момент самый дорогой сериал в Турции.

Читайте также:

error: Alert: Content is protected !!