Цей матеріал є авторським переказом сюжету твору в узагальненій формі. Текст не відтворює фрагменти оригінального твору і не замінює читання книги.
У якому порядку читати книгу «Сага про Форсайтів» Джона Голсуорсі
Сага про Форсайтів
- «Власник»
- «Останнє літо Форсайта»
- «В зашморгу»
Сучасна комедія
4. «Біла мавпа»
5. «Ідилія»
6. «Срібна ложка»
Кінець саги
7. «Зустрічі»
8. «Лебедина пісня»
Передісторія «Саги про Форсайтів»
Перший Джоліон Форсайт був фермером у Дорсеті. Другий Джоліон Форсайт, відомий як Пишний Доссет, будував будинки й полюбляв мадеру. У нього було десятеро дітей — шестеро синів і чотири дочки. Кожному він залишив по 30 тисяч фунтів, а сини зуміли примножити цей капітал. Цими шістьма синами були Старий Джоліон, Джеймс, Ніколас, Роджер, Тімоті та Свізін. Доньки — Джулія, Енн, Гестер і Сюзен. Сюзен була одружена, Джулія також певний час перебувала у шлюбі, але недовго. Джулія, Гестер і Енн мешкали разом із Тімоті. Його дім називали Форсайтською біржею — саме тут родичі збиралися, щоб обговорити події в родині й у світі. З братів Свізін і Тімоті не були одружені та жили на власний розсуд. Старий Джоліон був головою родини.
Молодий Джоліон, син Старого Джоліона, був позбавлений спадщини й утратив право вважатися Форсайтом через те, що покинув дружину й почав жити з іноземкою в гріху. Його дружина та донька Джун залишилися жити зі Старим Джоліоном. Після смерті першої дружини Молодий Джоліон одружився з тією жінкою, і в цьому шлюбі в нього народилися двоє дітей — Джоллі та Голлі.
Сомс Форсайт, «жорстокий власник», син Джеймса Форсайта, протягом півтора року залицявся й домагався руки Айріні Герон. Вона була донькою професора і після смерті батька залишилася без засобів до існування, мешкаючи в домі мачухи. Зрештою Айріні погодилася на шлюб за умови, що в разі невдачі Сомс відпустить її. Минуло три роки, Айріні нещаслива й просить окрему кімнату. Сомс же не може зрозуміти, що з ним не так і чому вона його не кохає. Джун, онука Старого Джоліона, та Айріні були близькими подругами.
«Сага про Форсайтів»
«Власник»
Історія починається 1886 року з прийому в домі Старого Джоліона Форсайта з нагоди заручин його онуки Джун із молодим архітектором Філіпом Босіні. Босіні не подобався Форсайтам — за очі вони називали його «піратом», до того ж він не мав статків. Джун прагнула допомогти Босіні й запропонувала родичам розпочати заміське будівництво. Спершу ця ідея нікого не зацікавила, але згодом, бачачи, як дружина віддаляється від нього, Сомс Форсайт, син Джеймса Форсайта, вирішує звести заміський будинок, аби вивезти Айріні з Лондона. Архітектором і підрядником стає Босіні.
Айріні та Босіні закохуються одне в одного; їх часто бачать разом у парку. Босіні зводить будинок із перевитратою у 400 фунтів, і Сомс подає на нього до суду. Джун, усвідомлюючи, що Босіні повністю захопився Айріні, тяжко це переживає, і Старий Джоліон вивозить її за кордон. Водночас Старий Джоліон вирішує відновити стосунки з сином: на схилі літ йому стає самотньо, і він прагне бачити онуків. Вони починають тісно спілкуватися, і Старий Джоліон повертає Молодому Джоліону право на спадщину.
Сомс не знає, як чинити з Айріні: він вважає її своєю власністю і не може змиритися з думкою, що вона може належати комусь іншому. Айріні починає зачиняти двері спальні, й одного разу Сомс вирішує «відновити» свої подружні права — вривається до спальні, коли Айріні спить, і силоміць оволодіває нею. Айріні розповідає про все Босіні й залишає дім. Босіні потрапляє під колеса омнібуса, і очевидці вважають, що він наклав на себе руки. Айріні зникає — ніхто не знає, де вона і чим займається.
Джун просить діда купити будинок, збудований Босіні в Робін-Гіллі, і вони починають жити там усі разом: Старий Джоліон, Молодий Джоліон із дружиною та дітьми — Джоллі й Голлі, а також Джун.
«Останнє літо Форсайта»
На початку 1890-х років, улітку, через п’ять років після подій роману «Власник», Старий Джоліон зустрічає в гаю Айріні. Вона приходила туди, щоб згадувати Босіні. Уся родина перебувала у від’їзді в Іспанії, у домі залишалася лише Голлі. Старий Джоліон заприятелював з Айріні й був нею зачарований. Вони разом їздили до опери, вечеряли в Лондоні, Айріні приїздила до маєтку й давала уроки музики Голлі. Старий Джоліон був щасливий, як ніколи раніше, і помер за день до повернення родини, попрощавшись з Айріні та заповівши їй 15 тисяч фунтів.
«У зашморгу»
Події роману відбуваються у 1899–1901 роках. Чоловік Вініфред, доньки Джеймса і сестри Сомса, Монтегю Дарті, утік до Аргентини, захопившись іспанською танцівницею та викравши перли своєї дружини. Сомс радить Вініфред розлучитися, однак для цього вона спершу має пройти процедуру судового виклику чоловіка: суд зобов’язує втікача повернутися. Якщо ж він не з’явиться, тоді можливе розлучення.
Сам Сомс також замислюється про розлучення, адже хоче одружитися з Аннет, донькою власниці ресторану в Сохо, і мріє про сина. Молодий Джоліон овдовів, зосередився на живописі й став відомим художником. За заповітом батька він стає опікуном Айріні. Сомс приходить до Молодого Джоліона разом із племінником Велом Дарті, аби попросити Джоліона поговорити з Айріні: Сомс прагне, щоб вона зізналася в подружній зраді. Тим часом Вел Дарті, син Вініфред і Монтегю, знайомиться з Голлі Форсайт, дочкою Джоліона, і закохується в неї. Він починає приїжджати до неї, щоб разом кататися верхи в Ричмонд-парку.
Джоліон відвідує Айріні й буває вражений її красою та витонченістю. Айріні живе сама, дає уроки музики й займається перекладами з французької. Завдяки фінансовій незалежності вона подорожує Італією. Між Джоліоном і Айріні зав’язується дружба. Щодо розлучення Айріні заявляє, що не винна. Сомс їй не вірить і сам приходить до неї. Побачивши Айріні, він знову відчуває давній інстинкт власництва й бажання повернути її. Айріні відмовляється й виїжджає до Парижа. Сомс наймає детективів, щоб стежити за нею, а згодом і Джоліон їде до Парижа. У ставленні до Айріні Сомс стає рабом свого невтримного інстинкту власності, не здатним побачити чи зрозуміти почуття іншої людини.
Джоллі дізнається про заручини Голлі й Вела. Він зустрічає Вела в Оксфорді й категорично виступає проти цього шлюбу. Джоллі викликає Вела записатися добровольцем до армії та вирушити на війну з бурами до Південної Африки. Джун і Голлі також їдуть туди як сестри милосердя. Незабаром Джоллі помирає від дизентерії, Вел зазнає поранення й одружується з Голлі. Вони купують ферму та розводять коней у Південній Африці.
Всупереч очікуванням Вініфред і Сомса, Монтегю, отримавши судову постанову, повертається додому змарнілим і обірваним. Вініфред прощає його й залишає в домі.
Айріні й Джоліон чудово проводять час у Парижі, але згодом Джоліон мусить повернутися до Англії. Тим часом Сомс з’являється до Айріні в Парижі й знову вимагає почати все спочатку. Айріні відповідає, що швидше обере смерть, і їде. Зрештою Сомс знаходить Айріні в домі Джоліона, де вона заявляє, що визнає свою «вину» й що вони не чинитимуть опору під час розлучення. Сомс приголомшений і почувається переможеним, адже Айріні дісталася Молодому Джоліону. Після розлучення Сомс одружується з Аннет, а Айріні виходить заміж за Молодого Джоліона й народжує сина Джоліона.
Старий Джеймс дуже прагне мати онука. Після історії з Монтегю Дарті він усвідомлює, що йому нікому заповісти свій капітал, і єдиний вихід — дитина Сомса. Сомс із нетерпінням чекає на появу спадкоємця, особливо після того, як Айріні народила сина Джоліонові. Пологи Аннет минають дуже важко, лікар припускає, що вона може померти або більше ніколи не мати дітей. Проте Аннет і дитина виживають — народжується донька Флер. Спершу Сомс засмучений, але, побачивши дитину, усвідомлює, що це те, що належатиме лише йому, — його власність. У день народження Флер помирає старий Джеймс. Сомс обманює його, сказавши, що народився син.
«Пробудження»
В інтерлюдії розповідається про один день із дитинства Джона — сина Айріні та Молодого Джоліона.
Дія роману відбувається у 1920 році. Із представників старшого покоління Форсайтів живий лише Тімоті, якому вже виповнилося сто років. Він мешкає у своєму домі, немов у мавзолеї, перебуваючи під опікою покоївки та кухарки. Джулія й Гестер давно померли. Загинув також Монтегю Дарті, впавши зі сходів у Парижі. Вініфред усюди супроводжує її друг — бельгієць Проспер Профон.
Джоліон дізнається від лікаря, що йому залишилося зовсім небагато часу. Джун і надалі опікується «бідолашними» художниками й скульпторами, влаштовує виставки у власній галереї.
Сомс залишає юридичну практику й стає колекціонером. Одного разу на виставці в галереї Джун, куди він приходить разом із донькою Флер, Сомс зустрічає Айріні з Джоном. Згодом вони знову випадково стикаються в кондитерській, де Флер дізнається, що Айріні й Джон — її далекі родичі, а їхні родини не спілкуються через давню ворожнечу. У чому її суть, Сомс доньці не пояснює. Айріні також не готова відкрити Джонові правду.
З Південної Африки повертаються Голлі й Вел Дарті. Там у них була ферма й кінний завод, тепер же вони вирішують займатися кіньми в Англії та купують ферму. Джон прагне стати фермером і їде до Голлі вчитися господарювання. У цей самий час на ферму приїздить Флер. Між Флер і Джоном спалахує кохання, але вони приховують свої стосунки від усіх. Айріні здогадується про почуття сина й забирає його на шість тижнів до Іспанії. Тим часом Флер випадково знайомиться в домі батька з Майклом Монтом і намагається з’ясувати причини ворожнечі між її родиною та родиною Джона.
У Аннет зав’язуються стосунки з бельгійцем Проспером Профоном. Сомс отримує анонімного листа й показує його Аннет. Вона заявляє, що вдвічі молодша за Сомса і має право на власне життя. Сомс заплющує очі на цю історію.
Флер дізнається від Проспера Профона, що Айріні була дружиною її батька. Вона просить Джона якнайшвидше одружитися з нею, не відкриваючи йому цієї таємниці. Джоліон пише Джонові листа, в якому розповідає всю історію Айріні й просить сина порвати з Флер. Джон приїздить до батьків, читає листа й робить свій вибір. Молодий Джоліон помирає.
Флер просить батька допомогти їй із Джоном. Сомс приходить до Айріні й заявляє, що заради щастя доньки готовий погодитися на шлюб і більше ніколи не бачитися ані з Айріні, ані з її сином. Айріні відповідає, що останнє слово — за Джоном. Джон каже Флер, що підкориться останній волі батька. Джон і Айріні вирушають до Північної Америки, а Флер виходить заміж за Майкла Монта.
У день весілля Флер зустрічається з Джун, і обидві журяться, що «завдяки» Айріні втратили своїх коханих. Помирає старий Тімоті, і роман завершується продажем його майна та роздумами Сомса про вікторіанську епоху, що пішла назавжди. У галереї Сомс востаннє зустрічається з Айріні, і вона робить жест прощення.
«Сага про Форсайтів. Сучасна комедія»
«Біла мавпа»
1922 рік. Майкл Монт працює у видавництві. Його батько, сер Лоренс Монт, — автор трьох книг, остання з яких має назву «Дует» і є уявними бесідами між тінями Гладстона й Дізраелі. Друг Майкла, поет Вілфрід Дезерт, автор успішної книжки «Мідяки», закоханий у Флер, дружину Майкла. У своєму домі Флер влаштовує світський салон, запрошуючи митців і різних знаменитостей. З дітьми Флер поки що хоче зачекати й пожити для себе.
Вілфрід запитує Флер про взаємність своїх почуттів і попереджає, що в разі відмови поїде на Схід. Флер не хоче втрачати такий цінний «експонат» своєї вітальні й заохочує його залицяння. Вілфрід призначає їй зустріч у себе в квартирі. Тим часом Сомс Форсайт і сер Лоренс Монт засідають у правлінні Гарантійного страхового товариства, куди Сомс увійшов на запрошення Лоренса. Головою правління є Елдерсон, а решта членів — колишні однокурсники, які повністю довіряють одне одному. Сомс бачить, що через іноземні, зокрема німецькі, контракти справи товариства йдуть не надто добре і пайовики можуть залишитися без дивідендів, тож пропонує обмежитися лише англійськими контрактами.
У видавництві ловлять злодія: пакувальник Бікет викрадав книжки Дезерта «Мідяки» й продавав їх. Він просить не звільняти його, пояснюючи вчинок хворобою дружини на запалення легень і потребою в грошах на ліки та посилене харчування. Майкл намагається заступитися за Бікета, але власник видавництва все ж його звільняє. Бікет безуспішно шукає роботу й починає продавати повітряні кульки біля собору Святого Павла. Виручки вистачає лише на оренду та їжу, а сам він мріє емігрувати до Австралії.
Дезерт зізнається Монту у своєму коханні до Флер, і їхня дружба припиняється. Сомс дізнається, що Джордж Форсайт тяжко хворий, і відвідує його вдома, де той лежить при смерті. На стіні в Джорджа висить дивовижна китайська картина: біла мавпа, що їсть апельсин і розкидає довкола шкірки; її погляд надзвичайно пронизливий. Сомс вирішує купити картину й подарувати її Флер.
Майкл засмучений ситуацією з Дезертом і Флер, але намагається цього не показувати. Сомс натякає, що подружжю було б добре замислитися про дитину.
Німецька марка стрімко знецінюється. До Сомса приходить клерк Баттерфілд зі страхового товариства й повідомляє, що чув розмову голови правління про отримання ним комісійних за німецькі контракти. Сомс хоче розповісти про це правлінню, але Лоренс його зупиняє, наполягаючи на перевірці фактів, адже в товаристві всі довіряють одне одному. Баттерфілда звільняють, а Сомс влаштовує його до видавництва продавати книги.
Вікторина, дружина Бікета, приходить до Майкла у видавництво просити, щоб чоловіка взяли назад. У неї дуже незвичайна зовнішність, і Майкл пропонує їй стати натурницею, давши адресу художника Обрі Ґріна. Вікторина заробляє по 10–15 шилінгів на день, відкладаючи гроші на поїздку до Австралії. Вона позує оголеною: спочатку це її бентежить, але з часом вона звикає.
Майкл бачить, як Флер заходить до квартири Дезерта. Під час зустрічі Флер ледь не зраджує чоловікові, але зрештою відмовляє Дезертові. Біля його дому Майкл зустрічає Джун, яка розповідає, що в юності Флер кохала Джона. Майкл усвідомлює, що для Флер він лише «другий номер», і каже їй, що вона може чинити так, як вважатиме за потрібне. Вілфрід їде на Схід, і Майкл прощається з ним на пероні.
Місіс Бікет уже назбирала чималу суму на дорогу, а останні 10 фунтів їй позичає Майкл. У галереї Джун виставляють картину «Сон дріади», на якій зображено оголену Вікторину. Бікет бачить фотографію в газеті, йде до галереї й не може повірити, що це не його дружина. Коли Вікторина показує гроші, нібито позичені Майклом, Бікет іде до нього й дізнається, що вона була натурницею. Він підозрює, що Вікторина не лише позувала, а й надавала художникам інтимні послуги; Майкл це заперечує. Вікторина обурена такими підозрами. Зрештою Бікет зізнається, що крав заради неї, і подружжя виїжджає до Австралії.
Сомс підраховує, що через падіння марки товариство зазнало збитків на 250 тисяч фунтів. Він організовує стеження за головою правління. Той, дізнавшись про це, тікає, а Сомс скликає збори пайовиків. На зборах вирішують покласти всю провину на Сомса, і він виходить із правління разом із Лоренсом. Наприкінці роману Сомс і Майкл, тримаючись за руки, очікують народження дитини. Флер народжує сина Крістофера, 11-го баронета.
«Ідилія»
У лютому 1924 року Джон Форсайт гостює в Південній Кароліні. Його друг Френсіс Вілмот запрошує його на пікнік і знайомить із сестрою Енн. Повертаючись, Джон і Енн заблукують і проводять деякий час разом. Невдовзі Джон одружується з Енн.
«Срібна ложка»
1924 рік. До дому Флер і Майкла Монта приїздить Френсіс Вілмот. Він передає листа від Джона й повідомляє про його одруження з власною сестрою Енн. Флер пропонує Френсісу пожити в них. Майкл Монт залишає роботу у видавництві й стає депутатом парламенту, де просуває ідеї фоґґардизму. Основні положення цієї течії — припинення імпорту продовольства, розвиток сільського господарства й забезпечення країни власними продуктами, а також дитяча імміграція, за якою дітей 14–15 років слід відправляти до домініонів для розвитку фермерства. Автором цих ідей є сер Джеймс Фоґґарт, книга «Небезпечне становище Англії».
Майкл отримує листа від місіс Берґфельд, німкені: усі їхні заощадження було конфісковано, родина голодує й прагне повернути втрачене. Майкл відвідує Берґфельдів і бачить, у яких злиднях живуть інші безробітні.
Флер відновлює свій салон, і в газеті з’являється анонімна стаття з натяком на Флер і її зібрання. На одному з прийомів Сомс чує, як світська левиця, онука маркіза — Маджорі Феррар, називає Флер вискочкою. Сомс у відповідь називає Маджорі зрадницею й виганяє її з дому. Флер пише кілька листів друзям, у яких називає Маджорі змією. За порадою свого залицяльника й таємного нареченого Маджорі подає до суду на Флер і Сомса.
Майкл вирішує втілити фоґґардизм на практиці й організувати невелику птахоферму, запросивши туди Берґфельдів і ще двох безробітних.
Френсіс Вілмот переїжджає з дому Флер до готелю, де знайомиться з Маджорі. Він закохується в неї, і вони починають зустрічатися. Маджорі вимагає від Сомса півтори тисячі фунтів, а від Флер — письмових вибачень. Сомс готовий заплатити, але Флер відмовляється вибачатися. Насправді Маджорі потрібні саме гроші: вона й її батько мають борги, а заручини з Мак-Ґауном потрібні їй лише для їх покриття.
Сомс вирішує зібрати компромат на Маджорі як на аморальну особу. Тим часом на фермі Майкла Берґфельд накладає на себе руки, його дружина йде працювати до притулку, і з усього задуму з розведення курей залишається лише одна людина.
На суді з’ясовується, що Маджорі мала стосунки ще до шлюбу, і Флер виграє процес. Проте світське товариство відвертається від неї, і Флер втрачає свій салон. Вона мріє вирушити в навколосвітню подорож, але Майкл не може залишити парламент, тож у подорож із Флер їде Сомс.
«Зустрічі»
У Вашингтоні Сомс бачить Джона Форсайта з дружиною Енн. Згодом він зустрічає їх ще кілька разів, але приховує це від Флер. Виявляється, вони мешкають в одному готелі. У готельній вітальні Сомс бачить Айріні за фортепіано, але не видає себе.
«Лебедина пісня»
В Англії оголошують загальний страйк, і Флер організовує на вокзалі їдальню для добровольців. Джон повертається до Англії й оселяється в Голлі та Вела. Після завершення страйку приїздить і Енн. Флер знову намагається завоювати Джона, тоді як Енн боїться цього. Сомс також украй незадоволений ситуацією.
Джон хоче купити ферму поруч із господарством Голлі. До Вела приїздить давній університетський товариш, просить 5 фунтів, а згодом краде табакерку. Сомс вистежує його й вимагає повернення. Той повертає річ за 10 фунтів. Пізніше цей «друг» знову з’являється на фермі, скаржиться, що не має грошей на дорогу, й просить допомоги. У Вела є перспективний дворічний жеребець для перегонів. Під час змагань виявляється, що хтось зіпсував ставки, і прибуток виявляється значно меншим. Згодом жеребець захворює, а «друг» пропонує за 50 фунтів розповісти, що сталося. Після цього він краде чек, підробляє підпис Вела й викрадає 100 фунтів.
Флер переслідує Джона: підвозить його автомобілем, гуляє з ним і зрештою спокушає. Джон каже, що не може приховувати це від дружини й виступає проти таємних стосунків. Джун розповідає Майклові, чому Флер і Джон колись розійшлися. Сомс вирушає шукати ферму свого пращура.
Джон дізнається, що Енн чекає дитину, і пише Флер, що вони більше ніколи не побачаться. Флер у шоковому стані курить у галереї Сомса й випадково кидає сигарету. Починається пожежа. Сомс намагається рятувати картини, поки його силоміць не виводять із будівлі. На вікні стоїть копія Гойї; під струменем води вона падає вниз, де стоять Флер і Сомс. У останню мить Сомс відштовхує Флер, а картина вдаряє його по голові. Він лежить без тями й приходить до свідомості лише на мить, аби попрощатися з Флер.
Родинне дерево Форсайтів
Енн Форсайт — не була одружена.
Старий Джоліон Форсайт (1806–1892) — старший із братів, розбагатів на торгівлі чаєм. Батько Молодого Джоліона. Після сварки з сином виховував онуку Джун. На схилі літ помирився із сином і мешкав у Робін-Гіллі разом із ним та онуками.
Молодий Джоліон Форсайт (1847–1920) — працював страховим агентом, згодом став художником. Був одружений тричі.
- Перша дружина — Френсіс Кріссон (покинув її заради іншої жінки).
- Друга дружина — Елен Хілмер (одружився з нею після смерті першої дружини).
- Третя дружина — Айріні.
Діти Молодого Джоліона:
- Джун Форсайт — наречена Босіні, власниця галереї (мати — Френсіс Кріссон);
- Джоллі Форсайт — помер від дизентерії в Південній Африці (мати — Елен Хілмер);
- Голлі Форсайт — вийшла заміж за Вела Дарті (мати — Елен Хілмер);
- Джон (Джоліон) Форсайт — син Айріні.
Джеймс Форсайт (5 серпня 1811 — 20 листопада 1901) — адвокат, дружина Емілі.
Його діти:
- Сомс Форсайт (1855–1926) — юрист і власник; перша дружина — Айріні, друга — Аннет;
- Флер Форсайт — дочка Сомса.
- Вініфред Дарті — одружена з Монтегю Дарті, світським авантюристом і п’яницею.
Діти Вініфред і Монтегю:
- Публій Валерій (Вел) Дарті — одружений з Голлі Форсайт;
- Імоджен Дарті (Кардіґан) — одружена з Джеком Кардіґаном, має двох дітей;
- Бенедикт Дарті;
- Мод Дарті.
Інші члени родини:
- Рейчел Форсайт;
- Сисілі Форсайт.
Свізін Форсайт — брат-близнюк Джеймса, не був одружений, жив у власне задоволення.
Джулія Форсайт — вдова Септимуса Смолла.
Гестер Форсайт — не була одружена.
Ніколас Форсайт — найбагатший із братів.
Роджер Форсайт — батько:
- Джорджа Форсайта — любителя перегонів, не одружений;
- Френсі Форсайт — авторки романсів і вальсів.
Сюзен Форсайт — була одружена.
Тімоті Форсайт — не був одружений, помер у 1920 році у віці 100 років.
Читайте також:
