Химерність моїх думок – це історія життя вуличного торговця Мевлюта, який в 12 років приїжджає в Стамбул з батьком торгувати йогуртом. Розповідаючи історію Мевлюта Орхан Памук розповідає історію Стамбула – як змінювався і перебудовувався місто, як поступово змінювалися його жителі, зникали старі будинки і старі традиції, змінювалася вулична торгівля. Це розповідь про бідняків, які приїжджали в Стамбул на початку шістдесятих, хто в результаті досяг успіху, хто розбагатів, а кому так і не вдалося налагодити життя. Це також роман про три покоління сім’ї Акташ-Караташ протягом шістдесяти років.
На початку книги є генеалогічне дерево родини Акташ-Караташ, а в кінці є повний список персонажів з номерами сторінок, на яких вони згадуються. Також тут наведена хронологія подій в книзі і в історії Туреччини.
Книга починається історією про те, як вуличний торговець Мевлют викрав в селі дівчину. Одного разу на весіллі свого двоюрідного брата він побачив красиву дівчину, і коли запитав як її звуть, йому сказали Раїха. Мевлют не міг забути очі дівчини і три роки писав їй листи. Мевлют знав, що батько дівчини просить за неї великий викуп, а таких грошей у нього не було, тому він вирішив її вкрасти за згодою самої дівчини. Вони втекли темної ночі, Мевлюту допоміг його двоюрідний брат. Але коли Мевлют побачив дівчата при світлі ламп автовокзалу, виявилося, що це не та дівчина, яку він побачив на весіллі, а її старша сестра, яку звуть Раїха, а ту дівчину звали Саміха. Мевлют вирішив не показувати свого розчарування і потім прожив з Раїхой 13 щасливих років і до кінця життя розумів, що Раїха була тією єдиною.
Мевлют починав як торговець йогуртом, потім він став торгувати бузою. Буза – це традиційний слабоалкогольний турецький напій з проса, яким торгували в холодну пору року. Торговець бузою ходив по місту з двома бідонами на довгій жердині і вигукував «Буза». Якщо кому-небудь потрібна була буза, він підкликав торговця з вікна, спускав на мотузці кошик з грошима і тарою. Або запрошував торговця увійти піднятися наверх.
Якщо спочатку торгівля бузою для Мевлюта була способом заробити на життя, то потім це стало необхідним ритуалом, медитацією. Навіть маючи постійну гарну денну роботу, Мевлют щовечора з задоволенням бродив по вулицях Стамбула, вигукуючи своє «Бузааа» і відчуваючи себе вільним. «Я можу міркувати тільки коли крокую» писав Жан Жак Руссо і те ж саме відбувається з Мевлютом.
У книзі «Химерність моїх думок» дуже багато побутових сцен з життя простих людей, опис різних традицій і звичаїв. Тут і тонкощі ресторанної справи, і виверти вуличних торговців, і весільні традиції, свята, сватання, відносини всередині сім’ї, і навіть способи захоплення землі і злодійства електрики.
Орхан Памук використовує у цій книзі один цікавий прийом, як в документальних передачах – після того як автор в третій особі описує якісь події, потім йдуть коментарі від першої особи від самих учасників подій, как-будто вони дають інтерв’ю письменнику. Через це створюється враження, ніби-то дивишся серіал.
Книга мені дуже сподобалася. Вона дуже спокійна, тут немає якихось раптових поворотів подій, все йде своєю чергою, як в житті – хтось помирає, народжуються діти, змінюються дати в календарі і місто навколо. Дуже хороша книга.
Книга видана українською видавництвом Folio https://folio.com.ua/books/Hymernist-moyih-dumok
Читайте також:
