Турецька назва книги İskender – за ім’ям головного героя Іскандера (Олександра).
Еліф Шафак (Elif Şafak) – турецька письменниця, що пише як турецькою, так і англійською. Сайт письменниці https://www.elifsafak.us/
Роман охоплює проміжок з 1945 по 1992 рік, дія відбувається у курському селі на кордоні з Сирією та у Лондоні.
У романі «Честь» розповідається історія двох дівчат близнюків Пімбі та Джамілі з курдського села поблизу Єфрату. Пімбі вийшла заміж за хлопця Едіпа і переїхала жити в Лондон, а Джаміля стала повитухою і залишилася жити в селі, так і не одружившись.
У Пімбі та Едіпа народилося троє дітей – Іскандер, Есма та Юніс. Сімейне життя не складалося, Едіп часто грав у підпільному казино, а потім покинув сім’ю заради стриптизерки. У кондитерській Пімбі випадково знайомиться з наполовину греком наполовину ліванцем Елайсом, і вони починають зустрічатися в кінотеатрах. Про це дізнається Іскандер, і щоб захистити честь сім’ї, вбиває матір.
Роман охоплює не лише історію Пімбі та Джамілі, а також історію життя Едіпа, взаємини його батьків, життя курдських сіл на кордоні із Сирією, життя іммігрантів у Лондоні.
Історія розповідається не в хронологічному порядку, а частинами. Частина роману – це записи Іскандера у в’язниці. Книга починається тим, що Есма повинна забрати Іскандера з в’язниці, де він відсидів 14 років, а потім починається історія Пімби та Джамілі від народження і до самої смерті.
Книжка мені дуже сподобалася, мова у автора дуже гарна, відірватися неможливо. Мені більше було цікавіше читати не так навіть про сім’ю, як про спосіб життя традиційних курдських сімей, про те, скільки заборон і забобонів, про те, як мало прав у жінок і як багато у чоловіків. Особливо було страшно читати історію Хейді – старшої сестри Джамілі та Пімби.
За стилем книга, напевно, найбільше схожа на «Химерність моїх думок» Орхана Памука. Тільки у Памука зіткнення традиційного і західного відбувається у Стамбулі, а у Шафак східна і західна цивілізації протиставляються у Лондоні, і багато уваги приділяється проблемам іммігрантів і становищу жінки.
Читайте також:
