Кадр из фильма в Луксоре

Смерть на Нілі – порівняння книги і екранізацій 1978, 2004 і 2022 років

Роман “Смерть на Нілі” був написаний у 1937 році. Агата Крісті була одружена з археологом і багато часу проводила на розкопках у Сирії, Іраку, Єгипті.

В Україні книгу «Смерть на Нілі» видає Клуб сімейного дозвілля.

Всього існує три екранізації роману:

  • Фільм 1978 року, в ролі Пуаро Пітер Устінов
  • Епізод серіалу Пуаро з 9 сезону 2004 року, в ролі Пуаро – Девід Суше
  • Фільм 2022 року, у ролі Пуаро Кеннет Брана (фільм був знятий у 2019 році, але прем’єра багато разів переносилася)

На мій погляд, екранізація 2004 року з Девідом Суше та Емілі Блант залишається найкращою екранізацією роману «Смерть на Нілі». Емілі Блант найкраще пасує на роль Ліннет, так як за книгою це була юна дівчина, білявка, дуже вродлива.

Відмінності екранізацій 2004, 1978, 2022 років від роману – увага – спойлери

РоманСеріал 2004Фільм 1978Фільм 2022
Еркюль Пуаро, в Єгипті на відпочинку, розслідує справу про вбивство Ліннет Дойл.Девід Суше
This image has an empty alt attribute; its file name is puaro.jpg
Пітер УстіновThis image has an empty alt attribute; its file name is poirot.jpgКеннет Брана
Кеннет Брана в роли Пуаро
Відмінність від роману – був найнятий Юфімією Бук стежити за Розалі Оттерборн
Ліннет Ріджвей Дойл, багата спадкоємиця, вийшла заміж за нареченого своєї подруги, Саймона Дойла, була застрелена на пароплаві під час медового місяця. Струнка вродлива блондинка 20 років.Емілі БлантЕмілі Блант
20-річна багата світська левиця. Вийшла заміж за нареченого подруги.
Лоїс Чайлз
Відмінності від роману: Ліннет показана такою собі стервою, що встигла зіпсувати життя всім, хто був на кораблі в минулому, так що у всіх був мотив для її вбивства.
Галь ГадотThis image has an empty alt attribute; its file name is linnet2020.jpg
Відмінність від роману: на кораблі у всіх був мотив до її вбивства.
Жаклін де Бельфор, була заручена з Саймоном Дойлем, переслідувала його і його дружину під час медового місяця, стріляла в Саймона.Емма Гріффітс Малин
Міа ФерроуThis image has an empty alt attribute; its file name is gaklin.jpgЕмма МаккіThis image has an empty alt attribute; its file name is jaclin2020.jpg
Саймон Дойл – одружився з Ліннет, а потім її вбив через гроші, щоб одружитися з ЖаклінДжей Джей Філд
Саймон МакКоркіндейлThis image has an empty alt attribute; its file name is symon.jpgАрмі ХаммерThis image has an empty alt attribute; its file name is simon2020.jpg
Міс Марі Ван Скайлер, страждала клептоманією і вкрала перли ЛіннетДжуді Парфітт
Бетті ДевісБетті ДевісДженніфер Сондерс

Відмінності від роману:
Ненавидить буржуазію, пожертвувала стан комуністам, хрещена Ліннет та її спадкоємиця. Міс Бауерс – її коханка. Має мотив до вбивства — помста за міс Бауерс.
Корнелія Робсон, супроводжує свою кузину міс ван Шуллер в поїздці по Нілу, родом з Америки. В кінці заручається з доктором Бесснером. Мала мотив вбити Ліннет, її батька розорив батько Ліннет.Дейзі Донован
Відмінності від роману: Пробула з Жаклін всю ніч, забезпечивши її алібі
У фільмі цього персонажу немає.У фільмі цього персонажу немає.
Міс Бауерз, медсестра, яка супроводжує міс ван Шуллер через її клептоманію, пробула з Жаклін всю ніч. Не мала мотивів для вбивства Ліннет і не була з нею знайома.У серіалі міс Бауерс не було, замість неї з Жаклін всю ніч сиділа Корнелія Робсон.Меггі Сміт
Відмінності від роману: мала мотив до вбивства, так як її батька розорив батько Ліннет
Дон Рома Френч

Медсестра міс Бауерс, компаньйонка міс Ван Шуллер. На відміну від роману — вона мала мотив до вбивства Ліннет, її сім’я розорилася через сім’ю Ліннет. Коханка міс Ван Шуллер.
Джеймс Фергюсон – ідейний комуніст, в реальності лорд Доуліш, робить пропозицію КорнеліїАластер Маккензі
Відмінності від роману: стає свідком пострілу Жаклін в Саймона, призводить лікаря і заявляє про зникнення пістолета
Джон Фінч
Відмінності від роману: робить пропозицію Розалі Оттерборн, не є лордом
У фільмі його нема.
Джим Фанторп – молодий адвокат, надісланих лондонським повіреним Ліннет стежити за Ендрю Пеннінгтоном, якого підозрювали в шахрайстві. Стає свідком пострілу Жаклін в Саймона, приводить лікаря і не знаходить пістолет Жаклін.У серіалі цього персонажа немає. Замість нього всі дії виконує Фергюсон.У фільмі цього персонажа немає. Замість нього за Ендрю Пеннінгтоном стежить полковник Райс.У фільмі його нема. Замість нього свідком пострілу був мсьє Бук та Розалі
Полковник Райс, в романі переслідує втікача злочинця, який повинен був плисти на пароплаві Карнак. Він не знає, як виглядає злочинець, підозрює кількох людей, допомагає Пуаро в розслідуванні.Джеймс Фокс
Джеймс Фокс
У серіалі полковник просто пливе разом з усіма на пароплаві, допомагає в розслідуванні
Девід НивенПолковник Райс 1978
Відмінність від роману: Полковник присланий стежити за Ендрю Пеннінгтоном
У фільмі немає
Гвідо Річчетті – пасажир пароплава, злочинець-втікач, який видає себе за археолога. За ним полює полковник Райс.У серіалі цього персонажа немаєУ фільмі цього персонажа немаєУ фільмі цього персонажа немає
Луїза Бурже, покоївка Ліннет. У романі це просто покоївка, яка шантажувала вбивцю. Луїза прийшла до Ліннет після звільнення покоївки Мері, яка хотіла вийти заміж, але Ліннет з’ясувала, що її обранець вже одружений і не дала їй придане.Фелісіте Ду ЖюThis image has an empty alt attribute; its file name is Loise.jpg
У серіалі покоївка Луїз мала проблеми з грошима через свого хлопця, Ліннет відмовила їй.
Джейн БіркінThis image has an empty alt attribute; its file name is loiseburge.jpg
У фільмі покоївка була заручена з єгиптянином, Ліннет відмовила їй в приданому, мала мотив до вбивства.
Роуз Леслі

Відмінності від роману – Ліннет зруйнувала заручини Луїз, підкупивши її нареченого
Місіс Аллертон, приємна жінка, мати Тіма, пливе на пароплаві, дружить з Пуаро, допомагає РозаліБарбара ФліннБарбара Флін
У фільмі її немаєАннетт Бенінг
Аннетт Бенинг
Юфимія, мати мсьє Бука.
Відмінність від роману – вона найняла Пуаро стежити за Розалі, оскільки була проти шлюбу сина з Розалі.
Тім Аллертон – його кузина Джоана Саутвуд – подруга Ліннет Дойл, разом з Тімом промишляє підміною коштовностей. В нього закохується Розалі Оттерборн. Викрадає перли Ліннет і підміняє його підробкою, яку потім викрадає міс Ван СкайлерДеніел ЛапейнУ фільмі немаєТом Бейтман

Відмінність від роману – його звуть Бук, він друг Пуаро. Хоче одружитися з Розалі. Украв кольє Ліннет і сховав у матері. Був свідком убивства Луїзи Бурже замість Соломії і був убитий замість неї.
Саломея Оттерборн “жахлива жінка в тюрбані” – романістка еротичних романів, таємна алкоголічка, третя жертва.Френсіс де ла Тур
Анжела Ленсбері
Відмінності від роману – Ліннет подала на неї до суду, впізнавши себе в одному з романів.
Софі Оконедо

Відмінність від роману — вона джазова співачка, а не письменниця. Має мотив до вбивства Ліннета. У фільмі її не вбивають.
Розалі Оттерборн приховує всіляко алкоголізм своєї матері, в романі злегка стервозна. Закохується в Тіма Аллертона і покриває його перед ПуароЗої ТелфордОлівія ХассіThis image has an empty alt attribute; its file name is rosalli.jpg
Відмінності від роману: Розалі має мотив і бажання вбити Ліннет Дойл, в неї закохується Фергюсон і заручається з нею. На відміну від роману – плаксива слабка дівчина.
Летіша Райт

Відмінності від роману:
у фільмі вона племінниця та менеджер Соломії Оттерборн, подруга Ліннет. Була свідком пострілу Жаклін
Доктор Бесснер – симпатичний німецький лікар, лікує Саймона Дойля, не має ніяких мотивів до вбивства Ліннет, заручається з Корнелією РобсонСтів ПембертонДжек Уорден
This image has an empty alt attribute; its file name is ludvig.jpg
Відмінності від роману: швейцарський лікар, клініку якого оббрехала Ліннет, має мотив до вбивства, один з підозрюваних
Рассел Бренд

На відміну від роману – його звуть доктор Уіндлшем, лікар був нареченим Ліннет, до того, як вона вийшла за Дойла. Насправді він лорд Віндлшем, мав мотив та можливість убити Ліннет
Ендрю Пеннінгтон – американський опікун Ліннет, підозрюється в шахрайстві, з’явився раптово в Каїрі і супроводжує Ліннет, за ним стежить Джим Фанторра. Намагається підсунути Ліннет на підпис доручення, підозрювався в замаху на Ліннет в храміДевід СоулДевід  Соул
У серіалі за ним ніхто не стежить
Джордж КеннедіThis image has an empty alt attribute; its file name is pennington.jpg
У фільмі за ним стежить полковник Райс
Алі Фазал

Повірений Ліннет. Відмінності від роману – його звуть Ендрю Качадурян, це молодий чоловік, її двоюрідний брат, а не опікун
Джоана Саутвуд – кузина Тіма Аллертон і подруга Ліннет. Займається підміною коштовностей і виготовленням підробок. Передає Тіму підроблене перлове намисто, яким він підміняє намисто ЛіннетЕлоді КендаллУ фільмі немає У фільмі немає 
Лорд Чарльз Віндлзгем
Закоханний у Ліннет, після її заміжжя поїхав у Канаду.
НемаєНемаєЧастково цей образ перенесений на персонаж лорда Віндлшема
НемаєНемаєНемаєСюзанна Філдінг
Катрін – наречена Пуаро в 1914 році, в книзі її немає
Флітвуд
Наречений колишньої покоївки Ліннет, працював на пароплаві
НемаєНемаєНемає

Ключові відмінності

Книга200419782022
Свідком пострілу Жаклін у Саймона був Джим ФанторпСвідки пострілу – Корнелія Робсон та Джеймс ФергюсонСвідки пострілу Розалі Оттерборн та Джеймс ФергюсонСвідки пострілу Розалі та мсьє Бук
Джим Фанторп стежить за Ендрю Пеннінгтоном, полковник Райс стежить за Гвідо РічеттіНіхто ні за ким не стежитьПолковник Райс стежить за Ендрю ПеннінгтономПуаро стежить за Розалі Оттерборн
Третя жертва — Соломея Оттерборн, убита за те, що бачила, хто вбив покоївкуТретя жертва — Соломея Оттерборн, убита за те, що бачила, хто вбив покоївкуТретя жертва — Соломея Оттерборн, убита за те, що бачила, хто вбив покоївкуТретя жертва – мосьє Бук, убитий за те, що бачив, хто вбив покоївку
Тім Аллертон підмінив кольє у ЛіннетТім Аллертон підмінив кольє у ЛіннетНемаєКук вкрав кольє у Ліннет
Більшість присутніх на пароплаві не мали мотивів убити Ліннет, вони не були знайомі ранішеБільшість присутніх на пароплаві не мали мотивів убити Ліннет, вони не були знайомі ранішеУсі присутні на пароплаві мали мотив у вбивстві Ліннет та були знайомі ранішеУсі присутні на пароплаві — гості самої Ліннет, її родичі та знайомі, і всі мали мотив її вбити.
Міс Бауерз – медсестра міс Ван Скайлер, а Корнелія – кузина. Міс Ван Шуллер страждає на клептоманіюМіс Бауерз – медсестра міс Ван Скайлер , а Корнелія – кузина. Міс Ван Шуллер страждає на клептоманіюМіс Бауерз – медсестра міс Ван Скайлер. Міс Ван Скайлер страждає тягою до чужих коштовностей. Корнелії немає.Міс Бауерс – медсестра міс Ван Шуллер. Міс Ван Шуллер ідейна комуністка. Міс Бауерс та міс Ван Шуллер — коханки.
Такого не булоТакого не булоТакого не булоУ Пуаро в 1914 році була наречена, за її порадою він відростив вуса. Наречену вбили під час війни, він з того часу страждає. Наприкінці закохується у Соломею Оттерборн.
Розалі Оттерборн знайомиться на пароплаві та освідчується Тімові АллертонуРозалі Оттерборн знайомиться на пароплаві та освідчується Тімові АллертонуРозалі Оттерборн знайомиться на пароплаві з Фергюсоном, який їй освідчуєтьсяРозалі Оттерборн давно зустрічається з мосьє Буком, вони хочуть одружитися, але мати Бука проти
Алібі Жаклін забезпечила міс БауерсАлібі Жаклін забезпечила Корнелія РобсонАлібі Жаклін забезпечила міс БауерсАлібі Жаклін забезпечила міс Бауерс

Порівняння екранізація 2004 та 1978 років

На мій погляд, екранізація 2004 набагато вдаліше, ніж фільм 1978. Вона максимально близька до тексту і актори підібрані на ролі ідеально.

  • У фільмі 1 978 Ліннет старовата, виглядає вона ніяк не 20, а скоріше на 30, актрисі на момент зйомок було 30-31 рік. У той час як Емілі Блант був 21 рік на момент зйомок.
  • Пітер Устінов в ролі Пуаро мені зовсім не сподобався. Великий, неакуратний чоловік з величезним животом.
  • Жаклін і Розалі у фільмі 1 978 дві нервові, постійно в сльозах, дівиці. Хоча в обох гостре бажання вбити Ліннет. У серіалі Жаклін дуже хороша, як і Розалі.
  • Саломея Оттерборн хороша і там і там.
  • У фільмі 1978 року несподівано вийшла дуже кумедна міс ван Шуллер. Вона не така противна, як в серіалі, жартує над своєю компаньйонкою. Вони з Меггі Сміт відмінний дует.
  • Полковник Райс теж хороший в фільмі 1978 і в серіалі.
  • Фергюсон в фільмі 1978 дуже нудний. У серіалі він цікавіше набагато.
  • Доктор Бесснер – у фільмі 1978 це якийсь жах. Милий доктор з роману, закоханий в Корнелію перетворився в жахливого противного старигана, який лікує нервози сечею броненосця і має зуб на Ліннет. Маячня.

У фільмі 1978 трохи відійшли від роману Агати Крісті, прибрали частину персонажів та сюжетних ліній. Зате у всіх подробицях показали подорож Нілом, герої пливли на реальному кораблі того часу, відвідували саме ті пам’ятки, описані в романі і навіть жили в тому ж готелі, про який писала Агата Крісті. У фільмі дуже гарні костюми, аксесуари, транспорт — всі ті епохи.

Кадр із фільму 1978 року

Готель Катаракт існує донині, Sofitel Legend Old Cataract 

Готель Sofitel Legend Old Cataract, фото Tripadvisor и Готель Катаракт – кадр з фільму

Отличия экранизации 2022 года от книги

Екранізація 2022 року краща, ніж екранізація 1978 року, але не краща, ніж 2004 року. Все-таки Девіда Суше ніхто не переграє. Фільм ніби і знятий непогано, але він нічим не примітний, нічим не вирізняється. За стилем він більше схожий на фільм 1978 року, з нього ж запозичені деякі сюжетні ходи — прибрано частину персонажів, змінено третю жертву. Не зрозуміло, навіщо було вбивати молодого мосьє Бука замість Соломії Оттерборн. Хоча наприкінці фільму показують, що Пуаро на кшталт запалу на Соломію.

Галь Гадот у ролі Ліннет цілком непогана, хоч і старша за свою героїню на 13 років. Армі Хаммер нічим не відрізняється від акторів, які грали Саймона Дойла у попередніх екранізаціях. Жаклін 2020 дуже схожа на Жаклін 2004 навіть зовні. Танці, які Жаклін виконувала на початку фільму, дуже вражаючі. Досить кумедна ідея зробити у фільмі міс Ван Шуллер та міс Бауерс парою.

  • На початку фільму показують спогади Пуаро про події в Бельгії в 1914 році, коли він врятував всю роту завдяки своїй спостережливості, був поранений і мав наречену Катрін, яка запропонувала відпустити йому вуса. Потім Пуаро розповів, що наречена загинула у поїзді. У книзі нічого такого немає.
  • Ліннет знайомиться із Саймоном у нічному клубі, де за ними спостерігає Пуаро. У романі Пуаро бачить у нічному клубі лише Саймона та Жаклін, а Ліннет знайомиться з Саймоном у маєтку.
  • Соломея Оттерборн – не письменниця, а співачка, Розалі Оттерборн – не дочка Соломеї, а племінниця і менеджер, а також подруга Ліннет. У Соломеї у фільмі є мотив до вбивства Ліннет — багато років тому її вигнали з басейну через колір шкіри через скаргу маленької Ліннет. Носить у капелюшку пістолет 22 калібру, у книзі у неї пістолета не було, вона була таємною алкоголічкою. У книзі вона не була знайома з Ліннетом до подорожі на кораблі, була свідком вбивства покоївки, за що її і вбили. У фільмі вона не бачила, хто вбив покоївку та її ніхто не вбивав. Наприкінці фільму Пуаро приходить на її виступ.
  • Персонаж Бук – це Тім Аллертон із книги. У романі він безмежно відданий матері, знайомиться з Розалі на кораблі. У фільмі мосьє Бук знайомий з Розалі до поїздки, вони зустрічаються, а його мати проти, тому Пуаро був найнятий Юфімією Бук стежити за Розалі. Замість Соломеї мосьє Бук стає свідком убивства покоївки, у зв’язку з чим його вбивають. У книзі Тім Аллертон зізнається Пуаро в крадіжці перлів у Ліннет і освідчується Розалі.
  • У фільмі повірений Ліннет Ендрю Качадурян — не опікун, а її двоюрідний брат і ровесник. У книзі його звуть Ендрю Пеннінгтон, це людина років 40-50. У фільмі Ендрю спеціально скидає камінь на Ліннет, у книзі це сталося випадково.
  • Замість австрійського доктора Бесснера у фільмі з’являється доктор Віндлшем. У книзі лікар з Ліннет знайомий не був, на пароплаві закохується в Корнелію Робсон і робить їй пропозицію, мотиву для вбивства Ліннет у нього не було. У фільмі доктор насправді лорд Віндлшем, колишній наречений Ліннет, але приховує своє походження та допомагає бідним як лікар. У фільмі він має мотив і можливість убити Ліннет.
  • Свідками пострілу Жаклін у фільмі є Розалі та Бук. У книзі свідком пострілу є Джим Фантора, у фільмі його нема.
  • У фільмі міс ван Шуллер — ідейна комуністка та хрещена Ліннет, а також її головна спадкоємиця. У фільмі міс ван Шуллер і міс Байерс — пара, тому міс Ван Шуллер має мотив убити Ліннет. У книзі це літня дама, яка страждає на клептоманію, подорожує у супроводі медсестри та племінниці. У книзі ідейним комуністом був лорд Доліш, у фільмі його нема.
  • У фільмі у міс Бауерс був мотив у вбивстві Ліннет, у романі вони не знайомі.
  • У фільмі Юфимія Бук знайшла кольє, в книзі його повернула міс Бауерс.

Смерть на Нілі – 3 епізод 9 сезону серіалу Пуаро

Емілі Блант ідеально підійшла на роль Ліннет – молода, красива, витончена, гордовита. У серіалі вона виглядає розкішно. А вбрання у неї які!

Емілі Блант в ролі Ліннет Дойл

У ролі цього готелю Катаракт знявся готель Winter Palace. Готель Winter Palace знаходиться в Лусорі на березі річки Ніл, побудований на початку 20 століття, зараз він називається Sofitel Winter Palace Hotel. Готель у фільмі і моє фото, зроблене в Луксорі

У серіалі можна побачити найвідоміші пам’ятки Єгипту.

Луксорський храм в серіалі Пуаро – в реальності і кадр з фільму

Кадр з фільму в Луксорському храмі

Портал храму Хатхор в Дендере

Портал храму Хатхор в Дендере

Долина Царів

Долина Царів

Актори з екранізацій Смерть на Нілі, які зіграли у фільмах про Гаррі Поттера

Актрису Френсіс де ла Тур, яка зіграла Саломею Оттерборн у серіалі Пуаро, ви могли бачити в ролі мадам Максим, наставниці школи Шармбатон у четвертому та сьомому фільмах про Гаррі Поттера. Також у Гаррі Поттері знімався і режисер Кеннет Брана. У другому фільмі «Гаррі Поттер та Таємна кімната» він зіграв Гілдероя Локхарда.

Кеннет Брана у ролі Гілдероя та у ролі Пуаро

error: Alert: Content is protected !!