Я могу размышлять только когда шагаю
Жан Жак Руссо
Мои странные мысли – это история жизни уличного торговца Мевлюта, который в 12 лет приезжает в Стамбул из бедной деревушки вместе с отцом торговать на улицах йогуртом. Рассказывая историю Мевлюта, Орхан Памук рассказывает историю Стамбула – как менялся и перестраивался город, как постепенно менялись его жители, исчезали старые дома и старые традиции, постепенно исчезала традиционная уличная торговля. Это рассказ о бедняках, которые приезжали в Стамбул в начале шестидесятых годов, о том кто как в результате преуспел, кто разбогател, а кому так и не удалось наладить жизнь. Это семейная сага о трех поколениях семьи Акташ-Караташ на протяжении шестидесяти лет.
В начале книги есть генеалогическое дерево семьи Акташ-Караташ, что очень удобно, особенно в начале, когда на читателя сваливается сразу много имен. В конце есть полный список персонажей с номерами страниц, на которых они упоминаются. Также здесь приведена хронология событий в книге и истории Турции.
Книга начинается историей о том, как уличный торговец Мевлют похитил в деревне девушку. Однажды на свадьбе своего двоюродного брата он увидел красивую девушку, и когда спросил как ее зовут, тот ему сказали, что ее зовут Райиха. Мевлют не мог забыть глаза девушки и три года писал ей письма. Мевлют знал, что отец девушки просит за нее большой выкуп, а таких денег у него не было, поэтому он решил ее украсть с согласия самой девушки. Они сбежали темной ночью, Мевлюту помогла его двоюродный брат Сулейман. Но когда Мевлют увидел девушку при свете ламп автовокзала, оказалось, что это не та девушка, которую он увидел на свадьбе, а ее старшая сестра, которую зовут Райиха, а ту девушку звали Самиха. Мевлют решил не показывать своего разочарования и потом прожил с Райихой 13 счастливых лет и до конца жизни понимал, что Райиха была той единственной.
Мевлют начинал как торговец йогуртом, а потом он стал торговать бузой. Буза – это традиционный слабоалкогольный турецкий напиток из проса, которым торговали в холодное время года. Торговец бузой ходил по городу с двумя бидонами на длинном шесте и выкрикивал «Бузаа». Потенциальный покупатель бузы подзывал торговца из окна, спускал на веревке корзинку с деньгами и тарой, или просто приглашал торговца войти подняться наверх в дом.
Если в начале торговля бузой для Мевлюта была способом заработать на жизнь, то потом это стало необходимым ритуалом, медитацией. Даже имея постоянную хорошую дневную работу, Мевлют каждый вечер с удовольствием бродил по улочкам Стамбула, выкрикивая свое «Бузааа», хотя бузы покупали все меньше и меньше, но это давало ему ощущение внутренней свободы. «Я могу размышлять только когда шагаю» писал Жан Жак Руссо и тоже самое происходит с Мевлютом.
В книге «Мои странные мысли» очень много бытовых сцен из жизни простых людей, описание различных традиций и обычаев. Здесь и тонкости ресторанного дела, различные способы обмана покупателей, и уловки уличных торговцев, и свадебные традиции, праздники, сватовство, отношения внутри семьи, и даже способы захвата земли и воровства электричества. Меня, например, поразил тот факт, что один из героев книги, Ферхат, закончил заочно университет и получил диплом, занимаясь по урокам, которые показывали по телевизору и которые вели университетские профессора.
Как и в других своих книгах о Стамбуле Орхан Памук грустит о том, что промышленный прогресс, реклама и глобализация вытесняют из повседневной жизни турков традиционные турецкие обычая и предметы быта. Так появление промышленных йогуртов в бутылках свели на нет уличную торговлю йогуртом из бидонов, тоже самое произошло и с бузой, и с мороженным, и с уличной торговлей пловом.
В книге используется один интересный прием, как в документальных передачах – после того как автор в третьем лице описывает какие-то события, потом идут комментарии от первого лица от самих участников событий, как-будто они дают интервью писателю. Из-за этого создается впечатление, будто бы смотришь сериал.
Книга мне очень понравилась. Она очень спокойная, здесь нет каких-то внезапных поворотов событий, все идет своим чередом, как в жизни – кто-то умирает, рождаются дети, меняются даты в календаре и город вокруг. Читая книгу, с головой погружаешься в мир Мевлюта и его странных мыслей о происходящем вокруг, и хочется что бы это длилось и длилось. У меня с Мевлютом в его вечерних прогулках есть общая черта – я тоже люблю вечером бродить с собакой по улочкам, успокаиваться после напряженного дня, приводить в мысли в порядок, отдыхать душой, наблюдать за окружающими изменениями вокруг, подмечать детали, заглядывать в освещенные окна и видеть людей, которые смотрят телевизор или садятся ужинать.
Мои странные мысли: Орхан Памук, Азбука-класска, 2019. Перевод А. Автутиной. ISBN: 978-5-389-13044-9
Читайте также:
