Українською мовою книгу «Зелена миля» видає Клуб сімейного дозвілля.
Сюжет книги «Зелена миля»
Зелена миля – це остання миля у житті ув’язнених із тюремного блоку Е, яку вони проходять перед стратою на електричному стільці. Основна дія роману відбувається у 1932 році за часів Великої Депресії.
Книга розділена на 6 частин та спочатку кожна частина видавалася окремо.
Розповідь у книзі ведеться від імені Пола Еджкомба, старшого наглядача блоку смертників. Полу Еджкомбу вже багато років, він живе в будинку для людей похилого віку і пише мемуари. Щодня він здійснює таємничі прогулянки до лісу.
У мемуарах Пол розповідає про незвичайного ув’язненого Джона Коффі (як напій, тільки пишеться інакше) і про події, що відбулися в блоці Е незадовго до страти Джона Коффі.
Джон Коффі – темношкірий велетень, якого звинувачують у згвалтуванні та вбивстві дев’ятирічних дівчаток близнюків Деттерик. Джона знайшли на березі річки з тілами дівчаток на руках. Джон Коффі розумово відсталий і страждає на провали в пам’яті, але з його появою в блоці Е починаються незрозумілі події та дива. Крім Джона Коффі в блоці Е з’являється таємниче мишеня Містер Джінглз, яке вміє витворювати дивовижні трюки.
У книзі піднімається проблеми судових помилок, коли страчують невинного, проблема расової дискримінації – Джона відразу ж визнали винним, тому що він чорношкірий, проблема перевищення службових повноважень і вседозволеності – племінник дружини губернатора Персі Вітмор потрапив у блок Е за протекцією і безкарно знущається над в’язнями.
Відмінності книги «Зелена миля» від фільму
Попри те, що я бачила фільм, читати книгу було дуже цікаво. Фільм практично не відступає від тексту книги.
Головна відмінність фільму «Зелена миля» від книги у тому, що у фільмі героям додали по 3-4 роки. Близнючки стали дванадцятирічними, Пол – 44 річним, з 1932 року дію перенесли 1935 рік.
У книзі Пол пише мемуари і дає почитати своїй близькій подрузі Елейн, у фільмі він просто розповідає їй всю історію за чашкою чаю. У книзі в будинку для людей похилого віку Пола переслідує санітар, який нагадує йому Персі Вітмора, а Елейн допомагає його позбутися.
Книжка мені дуже сподобалася, я її прочитала буквально за два дні. Я читала в українському варіанті перекладу від видавництва «Клуб сімейного дозвілля», переклад досить добрий.
Після прочитання книги я ще раз переглянула фільм. Як не дивно, але з усіх акторів мені найбільше сподобався Сем Рокуелл у ролі Дикого Білла. Сем у цій ролі відтягувався на повну, дуже яскравий псих і вбивця в нього вийшов. Сцена страти Джона дуже складна емоційно, пробирає до мурашок. У ролі Пола знявся Том Хенкс, Джон Коффі грає Майкл Кларк Дункан.
Читайте також:
