«Чаликушу», Решат Нурі Ґюнтекін • Secret land

«Чаликушу» – це калька з турецької мови Çalıkuşu. Іноді роман ще перекладають як «Корольок — пташка співоча». Решат Нурі Ґюнтекін – це турецький письменник і драматург, який творив у першій половині 20 століття. Роман «Чаликушу» був написаний у 1922 році і розповідає про долю дівчини Феріде, яка змушена була покинути родину та вчителювати у різних містах та селах Анатолії перед Першою Світовою Війною.

Роман складається з п’яти частин. Перша частина – це перший великий запис у щоденнику зі спогадами Феріде про своє дитинство, навчання у пансіоні та заручини із кузеном Кямраном. Друга, третя та четверта частини – це власне щоденник Феріде після втечі з дому напередодні весілля. Остання частина – це те, що сталося після того, як Феріде закінчила свій щоденник.

Я зачарована цією книгою вже понад 30 років. Екземпляр, який я маю, був надрукований у 1991 році, і книга гарно перекладена та ще й проілюстрована. Вона для мене дуже дорога і є справжнім раритетом. Переклад здійснив Григорій Халимоненко, ілюстрації – Р.М. Багаутдінов.

На фото один із знакових моментів книги та серіалу, коли Феріде спостерігає на чинарі за своїм кузеном та Наріман-ханим.

Мені дуже подобається, що перекладачі залишили всі автентичні звернення до людей різних посад та верств населення, як наприклад ходжаним, мувіде-ханим і Реджеп-бей-ефенді – це надає книзі надзвичайного колориту.

Дія книги відбувається у досить складний для Туреччини час, коли країна конче потребувала реформ, і це добре змальовано у поневіряннях Феріде у міністерстві освіти, де все вирішують знайомства, процвітає корупція та бюрократія, а також на прикладі таких сел, як Зейленер, де живуть забобонні та неосвічені люди, де діти грають в похорон, ніхто не посміхається.

У книзі також підіймається питання ставлення суспільства до самотньої жінки, дівчини, яка працює це вважається чимось непристойним, і де б Феріде не опинилась, вона відразу привертала увагу всього населення, особливо чоловіків.

Так як Феріде багато подорожує Туреччиною, то в книзі є описи деяких міст і містечок. Хоча деякі позначені лише як Б. чи Ч., інші описані досить докладно – Ізмір, Стамбул, Кушадаси, Текірдаг. Хоча у серіалі згадується, що Б це Бурса, а Ч – Чанаккале.

Персонажі

Головні персонажі

Феріде – головна героїня, молода дівчина
Кямран – кузен і наречений Феріде
Гайруллах-бей – військовий лікар, фіктивний чоловік Феріде
тітка Бесіме – мати Кямрана
Мюжгян – двоюрідна сестра Феріде з Текірдагу
тітка Айше – мати Мюжгян
Азіз-бей – батько Мюжгян
Хатідже-ханим – вчителька в Зейлінері
Мунісе – прийомна дочка Феріде
Шейх Юсуф-ефенді – композитор
Ісхан-Бей – капітан
Неджет – син Кямрана

Інші

бабуся Феріде по матері
Гюзіде – померла мати Феріде
Незаметін – батько Феріде
Неджміє – молодша сестра Кямрана
Мішель – подруга Феріде в пансіоні
Неріман – вдова, подруга тітки Бесіме
Мюневвер – «жовта квітка», коханка і дружина Кямрана
жінка в чорному – подруга Мюневвер
Реджеп-ефенді – директор жіночого педагогічного училища в Б
Наїме-ходжаним – жінка у відділку освіти
Шагаб-ефенді – працівник відділку освіти
Гуріє-ханим – вчителька в Б
П’єр Фор – француз, журналіст
Крістіана Варез – шкільна подруга Феріде, дружина П’єра
Шехназе-ханим, муавіне-ханим – заступниця директора в училищі в Б
Незіге і Васфіє – вчительки в училищі в Б
Джеміле – учениця в училищі Б
Мюрювет-ханим – вчителька в Б
сестра Шейха Юсуфа-ефенді
Гафіз Курбан-ефенді – імам в Ч
дружина Гафіза Гурбан-ефенді
Надіде – дочка паші, учениця Феріде в Ч
Неріме-ханим – родичка Ісхан-бея
Назміє – вчителька в Ч
Ферідун – наречений Назміє
майор Бурганеттін-бей – розпусник в Ч
Бінназ-ханим – тітка Ферідуна
мюріде-ханим – директорка школи в Ч
Омер-бей- викладач географії в училищі в Б
Захіт-ефенді – викладач теології
сестра Алексі – вчителька в пансіоні
сестра директриса в пансіоні
сестра Матильда – вчителька музики в пансіоні
брат Ксав’є – вчитель в пансіоні
дочка лікаря – однокласниця Феріде
Хаджі-калфа – працівник готелю в Б
Неврік-ханим – дружина Хаджі-калфи
Мірат і Гайкануш – діти Хаджі-калфи
Мухтар – староста села Зейлінер
мухтарова дружина
Вегбі – хлопець з Зейлінеру
Джафер-ага – хлопець з Зейлінеру
Ашур – хлопець з Зейлінеру
Гафіз Нурі – хлопець з Зейлінеру
Айше та Зехра – учениці Феріде в Зейлінері
Назіфе Молла – повитуха в Зейлінері
Мегмет – чабан в Зейлінері
Зехра – наречена Мегмета
Решіт Назим – завідувач відділу освіти
Решіт-бей-ефенді – завідувач освітою в Ізмірі
Фергунде та Сабагат – дочки Решіт-бея
Джеміль-бей – син Решіт-бея
сестра Береніш – вчителька з пансіону
Мюмтаз-бей – інженер
Гюльмісаль-калфа – няня матері Феріде
Дільбер – кравчиня
Марі Пирлантаджян – однокласниця Феріде
Бородатий дядько – сусід
Хюсейн – ординарець батька Феріде
Фатма – няня-арабка Феріде
мати і батько Мунісе
онбаші – помічник лікаря Гайруллах-бея

Серіал

Крім книги мені також дуже подобається серіал 1986 року. Це дуже гарний серіал, я вперше побачила його ще в дитинстві, і з тих пір дивлюся його із задоволенням щороку. Серіал можна знайти на youtube, або на dvd. Нещодавно вийшов ще один серіал, але він нічого спільного з книгою не має окрім імен головних героїв.

А от серіал 1986 року знятий дуже близко до книги. Змінено кілька епізодів, але їх значення не змінилося. Серіал дуже гарний, в ньому чудово показана Туреччина початку 20 століття, а також в серіалі дуже гарна музика.

Роль Феріде виконує Айдан Шенер, і я скажу, що інакше я собі Феріде і не уявляю, актриса дуже красива і Феріде в неї вийшла ідеальна.

Роль Кямряна виконує Кенан Калав. За книгою Кямрян мусить бути русявим та зеленооким. Але в серіалі Кямрян теж непоганий.

Мунісе також мала б бути русявою, в серіале це дівчинка з чорним волоссям.

Шейх Юсуф Ефенді за книгою мав 35 років, в серіалі йому десь під п’ятдесят.

Ісхан-Бей у книзі описується як гарний юнак, у серіалі він досить дорослий чоловік.

Мій улюблений епізод у серіалі – це епізод на гойдалці, коли Феріде та Кямрян катаються на гойдалці, а дядько Азіз та тітка Айше сидять за самоваром, спостерігають за цим та перемовляються.

Взагалі весь цей османський побут переданий до дрібниць – одяг, парасольки, будинки, інтер’єри, школи. Я читала, що це був на той момент найдорожчий серіал в Туреччині.