«Сага о Форсайтах» Джон Голсуорси — краткий пересказ

Предыстория «Саги о Форсайтах»

Первый Джолион Форсайт был фермером в Дорсете. Второй Джолион Форсайт «Гордый Доссет» строил дома и любил мадейру. У него было десять детей – шестеро сыновей и четыре дочери. Каждому он оставил по 30 тысяч фунтов и сыновья приумножили свой капитал. Этими шестью сыновьями были Старый Джолион, Джеймс, Николас, Роджер, Тимоти и Суизин. Дочери – Джулия, Энн, Эстер и Сьюзен. Сьюзен была замужем, Джулия тоже была замужем, но не долго. Джулия, Эстер и Энн жили вместе с Тимоти. Дом Тимоти назывался Форсайтская биржа – здесь собирались родственники, чтобы обсудить события в семье и в мире. Из братьев Суизин и Томми не были  женаты и жили в свое удовольствие. Старый Джолион был главой семьи.

Молодой Джолион, сын Старого Джолиона  был лишен наследства и потерял право быть Форсайтом из-за того, что бросил жену и стал жить с иностранкой во грехе, а его жена и дочь Джун остались жить со Старым Джолионом. Когда умерла первая жена Молодого Джолиона, он женился на той женщине. С ней у него было двое детей Джолли и Холли.

Сомс Форсайт, «жестокий собственник», сын Джеймса Форсайта полтора года ухаживал и добивался руки Ирэн Эрон. Она была дочерью профессора, после смерти отца осталась без средств и жила в доме мачехи. В конце концов она согласилась выйти замуж с условием, что если брак будет неудачным, Сомс ее отпустит. И вот прошло три года, Ирэн несчастлива и просит отдельную комнату. А Сомс  не может понять, что с ним не так, почему она его не любит.  Джун, внучка Старого Джолиона, и Ирэн были  хорошими подругами.

«Сага о Форсайтах»

«Собственник»

История начинается в 1886 году с приема в доме Старого Джолиона Форсайта в честь помолвки его внучки Джун с молодым архитектором Босини. Босини не нравился Форсайтам, они за глаза звали его «пират», к тому же у него не было средств. Джун хотела помочь Босини  и предложила родственникам начать строительство за городом. В начале эта идея никого не заинтересовала, но потом, видя, как жена отдаляется от него, Сомс Форсайт, сын Джеймса Форсайта, решил построить загородный дом, что бы увезти жену из Лондона. Архитектором и подрядчиком стал Босини.

Ирэн и Босини влюбились в друг друга, их часто видели вместе в парке. Босини построил дом с перерасходом на 400 фунтов и Сомс подал на него в суд. Джун, понимая, что Босини полностью увлекся Ирэн,  очень страдает и Старый Джолион увез ее за границу. Старый Джолион решил возобновить отношения с сыном, потому что на старости лет ему было очень одинокого, и он хотел увидеть внуков. Они стали тесно общаться и он восстановил Молодого Джолиона в правах на наследство.

Сомс не знал как поступать с Ирэн, он  считал ее своей собственностью и не мог смириться, что она может принадлежать кому-то другому. Ирэн  стала запирать двери спальни, и однажды Сомс решил восстановить  свои супружеские права, ворвался в спальню, когда Ирэн спала и овладел ею силой. Ирэн рассказала обо всем Босини и ушла из дома. Босини попал под омнибус и очевидцы считали, что он покончил с собой. Ирэн пропала, никто не знал где она и чем занимается.

Джун попросила деда купить дом, который построил Босини в Робин-Хилле, и они зажили там все вместе – Старый Джолион, Молодой Джолион с женой, детьми Джолли и Холли, и Джун.

«Последнее лето Форсайта»

В начале 90-х годов летом, спустя 5 лет после  событий в романе «Собственник», Старый Джолион увидел в роще Ирэн. Она приходила сюда повспоминать о Босини. Вся семья была в отъезде в Испании, в доме была только Холли. Старый Джолион подружился с Ирэн, он был ею очарован. Они стали ездить в оперу, ужинать вместе в Лондоне, Ирэн приезжала   в поместье и давала уроки музыки Холли. И Старый Джолион был счастлив как никогда и умер за день до возвращения семьи, попрощавшись с Ирэн и завещав ей 15 тысяч фунтов.

«В петле»

Действие романа происходит в 1899-1901 годах. Муж Уинифред, дочери Джеймса и сестры Сомса, Монтегю Дарти бежал в Аргентину, увлекшись испанской танцовщицей, украв жемчуга своей жены. Сомс посоветовал ей развестись, но для этого вначале ей нужно было пройти через процедуру, когда суд постановляет  сбежавшему мужу вернуться. Если муж не вернется, тогда последует развод.

Сам Сомс тоже подумывал о разводе, так как он хотел жениться на Аннет, дочери хозяйки ресторана в Сохо и он хотел сына. Молодой Джолион овдовел и занимался живописью. Он стал известным художником. По завещанию отца он стал попечителем Ирэн. Сомс явился к Молодому Джолиону с племянником Вэлом Дарти, чтобы попросить Джолиона поговорить с Ирэн. Сомс хотел, чтобы Ирэн призналась в адьюльтере. Вэл Дарти, сын Уинифрид и Монтегю Дарти, познакомился с Холли Форсайт, дочерью Джолиона, и она ему очень понравилась. Он стал приезжать к ней в гости кататься верхом в Ричмонд-парке.

Джолион навестил Ирэн и был потрясен ее красотой  и изяществом. Ирэн жила одна, давала уроки музыки и занималась переводами с французского. Так как у нее теперь были средства, она ездила в Италию. Джолион и Ирэн подружились. Что касается развода, Ирэн заявила, что невиновна.   Сомс не поверил и сам пришел к Ирэн. Когда он ее увидел, то в нем проснулись его давние чувства собственничества и он захотел ее вернуть. Ирэн отказалась и уехала в Париж. Сомс нанял детективов следить за Ирэн, а Джолион тоже уехал в Париж. В отношении Ирэн Сомс стал рабом своего неудержимого инстинкта собственности, и ничего не видел за этим и неспособен был понять чувства другого человека.

Джолли стало известно о том, что Холли и Вэл обручились. Он встречал Вэла в Оксфорде и был категорически против этого брака. Джолли  вызвал Вэла вступить в армию добровольцами и отправится в Южную Африку на войну с бурами. А Джун и Холли собрались туда же медсестрами.  Джолли вскоре умер от дизентерии, а Вэл был ранен и женился на Холли. Они купили ферму и разводили лошадей в Южной Африке.

Вопреки ожидания Уинифрид и Сомса, Монтегю, получив постановления суда, вернулся домой весь ободранный. Уинифрид его простила и оставила в доме.

Ирэн и Джолион прекрасно проводили время в Париже, но потом Джолиону нужно было вернуться в Англию, а Сомс явился  к Ирэн в Париже и опять стал требовать все начать сначала. Ирэн сказала, что лучше смерть и уехала. В конце концов Сомс нашел Ирэн в доме Джолиона, где она заявила, что она виновна и что пусть подает на развод, они не будут защищаться. Сомс был поражен этим, и чувствовал себя проигравшим, так как Ирэн досталась этому Джолиону. После развода Сомс женился на Аннет, а Ирэн вышла замуж за Молодого Джолиона, у нее родился сын Джолион.

Старик Джеймс очень хотел внука. После истории с Монтегю Дарти он понял, что ему некому завещать свой капитал, и единственный выход – это ребенок Сомса.  Сомс с нетерпением ожидал появления наследника, особенно после того, как Ирэн подарила сына Джолиону. Аннет рожала очень тяжело и доктор предположил, что она умрет в родах, или больше никогда не сможет иметь детей. Но  Аннет и ребенок выжили, она родила дочь Флер. Поначалу Сомс был расстроен, но потом увидел ребенка и понял, что это то, что будет принадлежать ему целиком, его собственность. В день, когда родилась Флер умер старик Джеймс. Сомс солгал, сказав ему, что родился сын.

Пробуждение

В интерлюдии рассказывается об одном дне в детстве Джона – сына Ирэн и Джолиона.

Действие романа происходит в  1920  году. Из старшего поколения Форсайтов жив только Тимоти и ему исполнилось уже сто лет. Тимоти живет в своем доме, как в мавзолее, на попечении горничной и кухарки. Джулия и Эстер давно умерли. Также погиб Монтегю Дарти, упав в Париже с лестницы. Уинифред повсюду сопровождает ее друг бельгиец Проспер Профон.

Джолион узнал от врача, что ему осталось совсем немного. Джун по-прежнему опекает «несчастненьких» художников и скульпторов, проводит выставки у себя в галерее.

Сомс оставил практику и стал коллекционером. Однажды в галерее Джун на выставке, где он был с дочерью Флер, он встретил Ирэн с Джоном. А потом они вновь столкнулись в кондитерской, где Флер узнала, что  Ирэн и Джон ее дальние родственники, и что их семьи не общаются из-за давней ссоры. В чем суть ссоры, Сомс ей не сказал. Ирэн тоже не готова открыть Джону правду. Из Южной Африки возвращаются Холли и Вэл Дарти. Там у них была ферма и конный завод. Теперь они решили  заниматься лошадями в Англии и купили ферму. Джон захотел стать фермером и отправился к Холли учиться фермерству, и в это же время на ферму приезжает Флер. Флер и Джон влюбляются друг в друга, но скрываю от всех свои отношения. Ирэн догадывается о чувствах Джона и увозит его на шесть недель в Испанию. Тем временем Флер случайно знакомится в доме отца с Майклом Монти и пытается выяснить о причинах вражды между ее семьей и семьей Джона.

У Аннет завязываются отношения с бельгийцем Проспером Профоном, Сомс получает анонимное письмо и показывает его Аннет. Аннет говорит, что она вдвое моложе Сомса и имеет право на жизнь. Сомс закрывает глаза на эту историю.

Флер узнает от Проспера Профона о том, что Ирэн была женой его отца. Она просит Джона жениться на ней, не раскрывая ему тайны об Ирэн. Джолион пишет Джону письмо, где рассказывает всю историю Ирэн и просит Джона  порвать с Флер. Джон приезжает  к родителям, читает письмо и принимает решение. Молодой Джолион умирает.  Флер просит отца помочь ей с Джоном, и тот приезжает к Ирэн и говорит, что он хочет  счастье своей дочери и согласен на брак, и что никогда не будет видеться ни с Ирэн, ни с ее сыном. Ирэн сказала, что последнее слово за Джоном. Джон говорит Флер, что он подчиниться последней воле отца. Джон и Ирэн уезжают в Америку, Флер выходит замуж за Майкла Монти. В день свадьбы она встречается с Джун и они обе горюют о том, что «благодаря» Ирэн, они лишились своих любимых. Умирает старый Тимоти и роман заканчивается  продажей имущества Тимоти и раздумий Сомса об ушедшей навсегда викторианской эпохе. В галерее Сомс встречается с Ирэн и она делает рукой жест прощения.

Сага о Форсайтах. Современная комедия

Белая обезьяна

1922 год. Майкл Монт работает в издательстве. Его отец сэр Лоренс Монт – автор трех книг, последняя из которых называется «Дуэт» — беседы между тенями Гладстона и Дизраэли. Друг Майкла поэт Уилфрид Дезерт – автор успешной книги «Медяки» влюблен в Флер, жену Майкла. У себя в доме Флер устраивала светский салон и приглашала деятелей искусства и разных знаменитостей. С детьми Флер хотела пока подождать, и пожить для себя. Уилфрид  спрашивал у Флер о взаимности его чувств, и если нет, то он уедет на Восток. Флер не хотела терять такой ценный экспонат своей гостиной и поощряла ухаживания. Уилфрид назначил встречу у себя в квартире. Старый Форсайт – Сомс и Старый Монт – сэл Лоренс заседали в правлении Общества Гарантийного Страхования, куда Сомс вошел по приглашению Лоренса. Главой правления общества был Элдерсон и остальные члены правления все вместе учились, поэтому доверяли друг другу. Сомс видел, что из-за иностранных контрактов, особенно германских дела в обществе идут не слишком хорошо, и что пайщики могут остаться без дивидендов, поэтому он предложил на собрании ограничиться только английскими контрактами.

В издательстве  был пойман вор – упаковщик Бикет таскал «Медяки» Дезерта и продавал. Бикет просил не увольнять его и объяснил свой поступок тем, что его жена была больна воспалением легких и деньги нужны были на лекарства и усиленное питание. Майкл пытался заступиться за Бикета, но владелец издательства уволил Бикета. Бикет пытался найти работу, но ничего не получалось и он стал продавать воздушные шары у собора Святого Павла. Выручки хватало только на аренду и питание, а Бикет мечтал уехать в Австралию.

Дезерт признался Монту, что влюблен в Флер и их дружба закончилась.  Сомс узнал, что Джордж Форсайт тяжело болен и навестил его дома, где тот лежал при смерти. На стене у Джорджа висела занятная китайская картина. На ней была изображена белая обезьяна, которая ела апельсин и разбрасывала вокруг кожуру. У обезьяны были очень пронзительные глаза. Сомс решил купить картину и подарить ее Флер.

Майкл был расстроен из-за ситуации с Дезертом и Флер. Но старался не подавать виду. Сомс намекнул, что неплохо бы завести ребенка.

Немецкая марка стала стремительно падать. К Сомсу пришел клерк Баттерфилд из страхового общества и заявил, что слышал разговор председателя  о том, что тот получает комиссионные за немецкие контракты. Сомс хотел  все рассказать членам правления, но Лоренс его остановил, сообщив что надо все проверить, потому что в обществе все доверяют друг другу, потому что вместе учились. Баттерфилда уволили из общества и Сомс устроил его в издательство продавать книги.

Викторина, жена Бикета пришла к Майклу Монту в издательство просить, чтобы мужа наняли обратно. У нее было очень необычное лицо и Майкл предложил ей стать натурщицей и дал адрес художника Обри Грина. Викторина стала получать за день 10-15 шиллингов, которые она хотела накопить на поездку в Австралию. Позировала она обнаженной. Поначалу ее это смущало, но потом она привыкла.

Майкл увидел, как Флер зашла в квартиру Дезерта. При встрече на квартире Флер чуть не нарушила супружескую верность, но отвергла Дезерта. У дома Дезерта Майкл столкнулся с Джун и та рассказала, что у Флер была юношеская любовь к Джону. Майкл понял, что он лишь второй номер и сказал Флер, что она может поступать, как посчитает нужным. Уинфрид уехал на Восток, Майкл попрощался с ним на перроне.

Миссис Бикет насобирала уже приличную сумму на поездку и последние 10 фунтов ей отдолжил Майкл. В галерее Джун выставили картину «Сон Дриады» на которой была изображена обнаженная Викторина. Бикет увидел фото в газете, пошел в галерею и никак не мог поверить, что это не Викторина. Когда та показала ему деньги, который якобы отдолжил ей Майкл, тот пошел к нему и узнал, что Викторина была натурщицей. Бикет считал, что она не только позировала голой, но и оказывала художникам сексуальные услуги. Майкл опроверг это заявление.  Викторина была рассержена таким подозрением. В конце концов Бикет признался что воровал ради нее и они уехали в Австралию.

Сомс  посчитал, что из-за падения марки общество терпит убытки в 250 тысяч фунтов. Он организовал слежку за председателем. Председатель узнал о слежке и сбежал, а Сомс созвал собрание пайщиков. На собрании пайщики решили во всем обвинить Сомса, и он вышел из правления вместе с Лоренсом. В конце романа Сомс и Майкл, взявшись за руки, ожидают рождение ребенка. Флер родила сына Кристофера, 11-ого баронета.

Идиллия

В феврале 1924 года Джон Форсайт гостил у Южной Каролине. Его друг Френсис Уилмот пригласил его на пикнит и познакомил с сестрой Энн. Возвращаясь обратно Джон и Энн заблудились и некоторое время провели вместе. Джон женился на Энн.

Серебряная ложка

 1924 год. В дом Флер и Майкла приехал Френсис Уилмот. Он передал письмо от Джона и рассказал и женитьбе на его сестре. Флер предложила Френсису пожить у них в доме. Майкл Монт ушел из издательства и теперь стал депутатом парламента, где продвигает фоггардизм. Основными идеями фоггардизма были — прекращение импорта продовольствие, развитие сельского хозяйства и обеспечение страны своими продуктами, и детская иммиграция, согласно которой 14-15 летних детей нужно отправлять в доминионы развивать там сельское хозяйство. Автором идей был сэр Джеймс Фоггарт, его книга «Опасное положение Англии».

Майкл получил письмо от миссис Бергфелд, немки. Все их сбережения были изъяты и они хотели их вернуть, а сейчас жили впроголодь. Майкл навестил их и заодно увидел, как живут другие безработные бедняки.

Флер возобновила своей салон, и в газете появилась анонимная статья с намеком на Флер и ее салон. На очередном приеме Сомс услышал, что светская львица внучка маркиза Маджори Феррар назвала Флер выскочкой, а Сомс назвал ее предательницей и выгнал из дома. Флер написала несколько писем своим друзьям, где назвала Маджори змеей. По наставлению своего ухажера и тайного жениха Маджори подала в суд на Флер и Сомса.

Майкл Монт решил привести фоггардизм в действие и построить небольшую ферму по разведению кур, куда пригласить Бергфелдов и еще двоих безработных.

Френсис Уилмот уехал из дома Флер в отель и встретил там Маджори. Он влюбился в нее и они стали встречаться. Маджори хотела, чтобы Сомс выплатил ей полторы тысячи фунтов, а Флер написала извинения. Сомс был согласен заплатить, но Флер отказалась писать извинения. Главное целью Маджори было получить деньги, так как она была в долгах, ее отец был в долгах. А обручилась она с Мак-Гауном чтобы он выплатил ее долги.

Сомс решил собрать на Маджори  побольше сведений как о безнравственной особе.  На ферме Майкла Бергфелд покончил с собой, его жена переехала работать в приют, и в результате разводить кур остался только один человек.

На суде выяснилось, что Маджори имела связи до брака, и Флер выиграла процесс. Однако общество отвернулось от нее и Флер потеряла свой салон.  Флер захотела поехать в кругосветное путешествие, но Майкл не мог  бросить парламент и в путешествие с Флер поехал Сомс.

Встречи

В Вашингтоне Сомс увидел Джона Форсайта и его жену Энн. Затем он еще несколько раз их встречал и скрывал это от Флер. Оказалось, что они живут в одном отеле. В гостиной отеля Сомс увидел Ирэн за фортепьяно, но не выдал себя.

Лебединая песня

В Англии была объявлена всеобщая стачка и Флер организовала столовую на вокзале для добровольцев. Джон вернулся в Англию и поселился у Холли и Вэла. После стачки приехала и его жена Энн. Флер решила опять завоевать Джона, а Энн боится этого. Сомс тоже очень недоволен ситуацией. Джон хотел купить ферму рядом с фермой Холли. К Вэлу пришел старый университетский товарищ занять 5 фунтов и украл табакерку. Сомс его выследил и потребовал вернуть табакерку. Тот вернул за 10 фунтов. В следующий раз этот «друг» приехал к Вэлу на ферму. Заявил, что у него нет денег на дорогу обратно и попросил денег. У Вэла был  подающий надежды на скачках двухлетний жеребец. На скачках оказалось, что кто-то  испортил ставки и они заработали меньше того, что ожидали. Затем жеребец заболел и «друг» сказал, что за 50 фунтов скажет, что произошло. Потом «друг» украл чек и подделал подпись Вэла украл 100 фунтов.

Флер преследует Джона. Подвозит его на машине, водит гулять и в конце концов она его соблазнила. Джон сказал, что не сможет это скрывать от жены и что он против тайных отношений. Джун рассказала Майклу, почему Флер и Джон расстались. Сомс поехал искать ферму своего прапрадеда.

Джон узнал, что его жена ждет ребенка и написал Флер, что они больше никогда не увидятся. Флер в шоковом состоянии курила в галерее Сомса и уронила сигарету. Начался пожар, Сомс стал спасать картины, пока его силой не увели из галереи. На окне стояла копия Гойи, и под струей воды она упала вниз, где стояла Флер и Сомс в последний момент ее оттолкнул. Картина ударила его по голове  и он лежал без сознания, лишь пришел в себя на минуту перед смертью попрощаться с Флер.

Семейное дерево Форсайтов

1. Энн – не была замужем
2. Старый Джолион (1806—1892) – старший из братьев, разбогател на продаже чая. Сын Джолион. После ссоры с сыном  воспитывал внучку Джун. На старости лет помирился с сыном и жил в Робин-Хилл с сыном и внуками
   1. Молодой Джолион (1847—1920)  – был страховым агентов. Потом стал художником. Был женат три раза. От первой жены (Фрэнсис Криссон)  ушел к Элен Хилмер, женился на ней после смерти первой жены. Третья жена – Ирэн.
      1. Джун – невеста Босини, владелица галереи (мать Фрэнсис)
      2. Джолион – умер от дизентерии в Южной Африке (мать Элен)
      3. Холли – вышла замуж на Вэла Дарти (мать Элен)
      4. Джолион – сын Ирэн
3. Джеймс (5 августа 1811 — 20 ноября 1901) – адвокат, жена Эмили
   1. Сомс (1855—1926) – юрист и собственник, первая жена  Ирэн, вторая жена – Аннет
      1. Флер
   2. Уинифрид Дарти – муж светский человек, пьяница и авантюрист Монтегю Дарти
      1. Публиус Валериус «Вэл» Дарти, женат на Холли Форсайт
      2. Имоджин Дарти (Кардиган) , замужем за Джеком Кардиганом, двое  детей
      3. Бенедикт Дарти 
      4. Мод Дарти
   3. Рэйчел Форсайт
   4. Сисили Форсайт
4. Суизин —  брат близнец Джеймса, не был женат, жил в свое удовольствие
5. Джулия – вдова Септимуса Смолла
6. Эстер – не была замужем
7. Николас – самый богатый из братьев
8. Роджер
   1. Джордж, любитель скачек, не женат
   2. Фрэнсис – автор романсов и вальсов
9. Сьюзен – замужем
10.  Тимоти – не был женат, умер в 100 лет, в 1920 году

Жирным выделены действующие лица романов, курсивом – те, кого лишь упомянули вскользь однажды. Обычным шрифтом – кто мало задействован в романах.

Читайте также:

• «Мидлмарч» Джордж Элиот
• «Виолетта», Исабель Альенде
• «Катрин», Жульетта Бенцони
• «Любовь во время чумы» Габриэль Гарсия Маркес
• «Мои странные мысли», Орхан Памук