Схема циклов Плоского мира Терри Пратчетта Ринсвинд Цвет волшебства The Colour of Magic Безумная звезда The Light Fantastic Посох и шляпа Sourcery Эрик Eric Интересные времена Interesting Times Последний континент Last Continent The Last Hero Незримые Академики Unseen Academicals Ведьмы Творцы заклинаний Equal Rites Вещие сестрички Wyrd Sisters Ведьмы за […]
Терри Пратчетт
3 записи
Обзор цикла Ночная стража Терри Пратчетта Цикл рассказывает о Ночной страже города Анк-Морпорк из Плоского Мира Терри Пратчетта. Главные герои цикла Ночная стража — это капитан Ваймс и Моркоу Железобетонссон. В начале цикла ночная стража — это никчемная организация, состоящая из трех человек, но с приходом в стражу Моркоу все […]
В табличке приводятся те имена, которые переводятся. Пример непереводимого имени капитан Ваймз, Патриций Витинари. Русский вариант (Эксмо) Украинский вариант (ВСЛ) Оригинал Моркоу Железобетонссон Морква Рудокопсон Carrot Ironfoundersson Шнобби Шноббс(Сесил Уормсборо Сент-Джон Шноббс) Ноббі Ноббс «Nobby» Nobbs(Cecil Wormsborough St. John «Nobby» Nobbs) Леди Сибилла Овнец Леді Сибіл Ремкін Lady Sybil Ramkin […]