В табличке приводятся те имена, которые переводятся. Пример непереводимого имени капитан Ваймз, Патриций Витинари. Русский вариант (Эксмо) Украинский вариант (ВСЛ) Оригинал Моркоу Железобетонссон Морква Рудокопсон Carrot Ironfoundersson Шнобби Шноббс(Сесил Уормсборо Сент-Джон Шноббс) Ноббі Ноббс «Nobby» Nobbs(Cecil Wormsborough St. John «Nobby» Nobbs) Леди Сибилла Овнец Леді Сибіл Ремкін Lady Sybil Ramkin […]
Архивы по дням: 23 сентября, 2021
1 запись