Оригинальное название книги İskender — по имени главного героя Искандера (Александра).
Элиф Шафак (Elif Şafak) — турецкая писательница, пишущая как на турецком, так и на английском. Сайт писательницы https://www.elifsafak.us/
В романе «Честь» рассказывается история двух девушек близнецов Пимби и Джамили из курдской деревни близ Ефрата. Пимби вышла замуж за парня Эдипа и переехала жить в Лондон, а Джамиля стала повитухой и осталась жить в деревне, так и не выйдя замуж.
У Пимби и Эдипа родилось трое детей — Искандер, Эсма и Юнис. Семейная жизнь не складывалась, Эдип часто играл в подпольном казино, а потом бросил семью ради стриптизерши. В кондитерской Пимби случайно знакомится с наполовину греком наполовину ливанцем Элайсом, и они начинают встречаться в кинотеатрах. Об этом узнает Искандер, и чтобы защитить честь семьи, убивает мать.
Роман охватывает не только историю Пимби и Джамили, а также историю жизни Эдипа, взаимоотношения его родителей, жизнь курдских деревень на границе с Сирией, жизнь иммигрантов в Лондоне.
История рассказывается не в хронологическом порядке, а частями. Часть романа — это записки Искандера в тюрьме. Книга начинается тем, что Эсма должна забрать Искандера из тюрьмы, где он отсидел 14 лет, а затем начинается история Пимбы и Джамили с самого рождения и до самой смерти.
Книга мне очень понравилась, слог у автора очень красивый, оторваться невозможно. Мне больше было интереснее читать не столько даже про семью, как про уклад жизни традиционных курдских семей, о том сколько запретов и суеверий, о том, как мало прав у женщин и как много у мужчин. Особенно было страшно читать историю Хейди — старшей сестры Джамили и Пимбы.
По стилю книга наверное больше всего похожа на «Мои странные мысли» Орхана Памука. Только у Памука столкновение традиционного и западного происходит в Стамбуле, а у Шафак восточная и западная цивилизации противопоставляются в Лондоне, и много внимания уделяется проблемам иммигрантов и положению женщины.
Читайте также:
